Любимые стихи

[landrieux]

А у Вас нет для сравнения перевода Эренбурга?

Paul Verlaine Il pleut dans mon coeur
"Песня без слов"

Сеpдце тихо плачет,
Словно дождик мелкий,
Что же это значит,
Если сеpдце плачет?
Падая на кpыши,
Плачет мелкий дождик,
Плачет тише, тише,
Падая на кpыши.
И, дождю внимая,
Сеpдце тихо плачет,
Отчего, не зная,
Лишь дождю внимая.
И ни зла, ни боли!
Все же плачет сеpдце.
Плачет от того ли,
Что ни зла, ни боли?

(Пеp. И. Эpенбуpга)

[ulysses]

Paul Verlaine Il pleut dans mon coeur
(Пеp. И. Эpенбуpга)

Thanks