Переводы

[comp3v]

Люди, подскажите пожалуйста ещё раз, для тех кто в танке! (просто нету времени сейчас выискивать эту информацию - помогите, plz!)
Вот я сейчас в Париже, и есть у меня с собой оригинал свидетельства о рождении, а также его перевод, никем не заверенный. А мне надо подавать документы на Titre de Sejour (студенческий, на год). Мне тут сообщили, что перевод мне никто не заверит (и новый заверенный не сделает), поскольку свидетельство без апостиля. А апостиль, в свою очередь, можно сделать только в России (а то я сначала думал, что здешние присяжные переводчики могут и апостилировать тоже). То есть, единственный выход - посылать это дело в Москву и там просить сделать апостиль, а потом здесь переводить?
Заранее спасибо!