Коды: негласные правила поведения

[POLKAN]

Из моего опыта: приехав во Францию и не зная языка, были ляпсусы с фарзой: "Est-que vous voulez bien faire...? ". Добросовестно перевела каждое слово, консультируясь со словрем, и для меня смысл этой фразы был такой:" Действительно ли вы хотите сделать...?" или " Вы очень хотите сделать...?". Делая круглые глаза (и откуда эта мысль пришла в их голову,ведь я ничего подобного не говорила!) я говорила "нет". Собеседник в ответ тоже делал(а) круглые глаза.

Только потом, по прошествии примерно двух лет, смысл этой фразы я поняла окончательно. Это значит:"Не хотите ли вы мне оказать услугу, сделав то-то и то-то". Круглые глаза собеседников стали понятны.