Помогите перевести

[Eddilia]

Nе знаю если я обратилась в правильную тему,но если что не так, то модераторы меня поправят.
Я хочу наити грушу для спринцевания,вообщем то надеюсь ,что по русски она называется так,ну а я ищу здесь и не представляю как ее в аптеке описать. Спасибо!

[Volga]

она называется poire pour lavement в аптеках бывают - только видела совсем маленькие, но в аптеке мне сказали, что водятся и большие!

[Droopy]

[QUOTE=Eddilia] Я хочу наити грушу для спринцевания,вообщем то надеюсь ,что по русски она называется так,ну а я ищу здесь и не представляю как ее в аптеке описать.QUOTE]
Это что-то типа seringue gynécologique, потому что спринцовка как раз seringue, но шприц тоже, так что лучше указать в аптеке, что это гинекологического назначения.

[Droopy]

она называется poire pour lavement в аптеках бывают - только видела совсем маленькие, но в аптеке мне сказали, что водятся и большие!

То есть по-русски как раз как груша получается? А сколько это стоит?

[Boris]

Poire à injection = спринцовка
Poire à lavement = клизма

[pronashko]

Poire à injection = спринцовка

Получается, "груша для иньекций"

[Eddilia]

Огромное спасибо!!! Вы мне очень помoгли!!!

[Boris]

Получается, "груша для иньекций"

Получается, что нужно не переводить дословно, а использовать соответствующий термин из отечественной медицины.

Буквализм - вообще враг перевода. Вот что вы будете делать с выражениями:
"Et mon oeuil !"
"Et ta soeur !" ит.д.

Прошу прощения за офф.

[pronashko]

Я всё понимаю, Boris! Иногда просто прикольно получается!