Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 26.09.2005, 12:57     Последний раз редактировалось vera; 26.09.2005 в 13:19..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 14.03.2002
Откуда: Питер - Подпарижье
Сообщения: 3.988
Ленточка пишет:
Но если вы можете еще подробнее написать, то пожалуйста поделитесь.
попробую

брём две фразы:

1) Il est impossible de faire ce travail.
2) Ce travail est impossible à faire.

В первой фразе, faire ce travail - это подлежащее, т.е.: il est impossible de faire ce travail = faire ce travail est impossible.
По смыслу, faire ce travail = действие. Какое это действие? Это действие невозможное (определено как невозможное с помощью безличной конструкции il est impossible; она безличная, т.к. il никакого лица не обозначает). После таких безличных конструкций, т.е. il est + прилагательное, инфинив вводится предлогом de (исправьте меня, если есть ислючения).
Другими словами: в предложении "il est + прилагательное + de + инфинив", инфинив - это определяемое действие, а прилагательное определаяет это действие как невозможное, легкое, приятное, сложное, бесполезное.... и.т.д.

Во второй фразе, подлежащие это работа. Всё, что идёт дальше определяет эту работу. Работа какая? Невозможная (это прилагательное). Но в каком плане она невозможна? Её невозможно сделать. В данном случае инфинив это определение, он вводится после определяемого прелогом à. Это определяемое может быть существительным (machine à laver), или целой фразой.
Другими словами: в предложении: Х est + прилагательное + à + инфинив (или: Х + à + инфинив), X - это об'ект, а инфинитив определяет этот об'ект.

Если я все обьяснила понятно, то по идее вы теперь можете поставить нужный предлог во фразах:

Ce travail, il est agréable (?) faire.
Pour ce travail, il est indispensable (?) parler français.
vera вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 26.09.2005, 16:20
Заблокирован(а)
 
Дата рег-ции: 14.04.2005
Откуда: IDF93
Сообщения: 2.270
Отправить сообщение для  Ленточка с помощью ICQ
Ce travail, il est agréable à faire.
Pour ce travail, il est indispensable de parler français.

Проверьте, пожалуйста, я правильно расставила предлоги.
Если нет я -даун.
Ленточка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Предлоги времени Alena77 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 68 02.08.2011 11:17
De или des перед существительным мн.ч.? lento4ka Французский язык - вопросы изучения и преподавания 11 16.12.2008 09:08
Психотесты перед интервью lost Работа во Франции 0 08.09.2007 19:13
Les verbes pronominaux et Passé récent agatka Французский язык - вопросы изучения и преподавания 3 11.03.2007 17:52
Проиграться перед вылетом Ona Обо всем 8 05.12.2006 12:27


Часовой пояс GMT +2, время: 17:36.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX