Jour и journée - и т.д.

[Deadmoon]

ElenaBV, спасибо за ответ! Дело в том, что в большинстве случаев я как-то ощущаю, где jour, а где - journee... Но вот, например, во фразе: ils ne s'ont pas revu il y a trois ans (или annees?) - для меня не очевиден ответ. Кажется, все же annees...

Petit peste, спасибо за ссылку. Стало понятней, хотя система объяснения - ихняя, не нашняя.

В общем, спасибо всем, кто помог. Мне кажется, что здесь главное - уяснить этот смысл:
Soir, matin, jour - обозначает вечер, утро, день как факт, как наименование времени суток.
В то время как soiree, matinee, journee - скорее продолжительность этих времен суток, с акцентом на длительности, на промежутке времени. Как в "Роберте": espace de temps qui s'ecoule du lever au coucher du soleil...

А насчет an и annee, я так понял: an используется при указании возраста и года в дате. В остальных случаях используется annee.

N'est-ce pas?

[ElenaBV]

Но вот, например, во фразе: ils ne s'ont pas revu il y a trois ans (или annees?) - для меня не очевиден ответ. Кажется, все же annees...
N'est-ce pas?

Deadmoon, Вот вы дали пример, где четко указывается длительность процесса: 3 года = 3 ans!!!!
Если вы говорите, что: В 90 годы он часто бывал в Европе - то здесь уже :
Dans les années 90s il est souvent venu en Europe.
То есть мы указывает на неопределенный продолжительный период.
Вот я задала вопрос своему мужу, посмотрим, что он ответит по этому поводу.... Итак, он сказал следующее: je dirais que quand on veut donner un chiffre (12ans, 12000ans) on utilise an, et pour dire une durée on utilise année, (il y a plusieurs années, depuis de nombreuses années...)

А вот что он мне нашел в интернете, кто-то другой объясняет разницу:

Définition de AN

1. espace d'une année, d'une révolution de la Terre autour du Soleil
2. espace de temps allant du 1er janvier 0 heure au 31 décembre 24 heures
3. au pluriel, mesure de l'âge de quelqu'un (précédé d'un nombre)

Définition de ANNEE

1. période d'un an, correspondant а une rotation de la terre autour du soleil
2. période de douze mois
3. période d'activité de douze mois ou moins,
4. les années 10, 20... : la décennie de 1910 а 1919, de 1920 а 1929,...

Utilisation de AN

âge. J’ai 20ans.
Lorsqu’on parle d’une année précise, historique et lointaine. En l’an 800, Napoléon fut couronné empereur.
Pour exprimer une durée passée ou а venir avec les expressions “ Il y a ... ” et “Dans ...”. Dans 3 ans, je serai majeure, il y a 15 ans que j’attends зa !

Utilisation de ANNEE

Expressions : l’année prochaine / passée.
Pour parler de l’année en cours. Cette année, je suis allée aux USA. C’est ma 25ème année. Je suis en 3ème année de chimie.
Pour parler d’un groupe d’années, ou d’une année non historique, ou historique mais relativement récente. L’année 1945 a été l’année de la paix. L’année de mes 15 ans a été la plus belle de ma vie. Je me souviendrai toujours de l’année 1998, l’année la plus exaltante de ma vie. Les années 70 sont mes préférées.

Вот, большего и не скажешь!