Заполнение анкеты для визы

[dfalc]

Не даст ли кто нибудь ссылку как правильно заполнить анкету для получение туристической визы или не подскажет - можно ли посмотреть это в посольстве в москве на какой нибудь доске объявлений.
Есть много мелких вопросов.
Спасибо.

[R2D2]

Посмотрите часто задаваемые вопросы по заполнению немецкой анкеты, сама по себе она у французов такая же:

http://www.deutschebotschaft-moskau....qschengen.html

[Annyshka]

dfalc, http://www.ambafrance.kiev.ua/ua/main.htm#2
хоть это сайт на Украине,но есть перевод анкеты на русский. Смотрите внимательно и если не понятно что то,то задавайте конкретные вопросы по пунктам анкеты

[dfalc]

Вопросы:
1. Можно ли заполнить анкету в WinWord или надо заполнять руками.
2. нужно писать все заглавными буквами.
3. п.21 что писать FRANCE или PARIS
4. п.32 что писать FRANCE, PARIS или Аэропорт CDG( ик ак правильно пишется аэропорт Шарль де Голь)
5. п.33 как првильно написать что летишь самолетом( avia, aircraft )
5. п.36 если указать credit card там дальше есть пункт valid until он относиться только к insurance или ко всем.
6. п.26 надо ставить NO в случае осутствия других виз.
7. Фотография 3x4 любая ч/б или цветная.
8. Я могу подать заявление за свою жену или обязательноее присутствие.
Ну вроде все !
Если кто не полениться ответить большое спасибо.

[nel]

8. Я могу подать заявление за свою жену или обязательноее присутствие.

За супругов и детей точно можно подавать одному. Ее теоретически могут вызвать, но в случае семьи это большая редкость.

7. Фотография 3x4 любая ч/б или цветная.

Любая

6. п.26 надо ставить NO в случае осутствия других виз.

Можно именно так и поставить.

[R2D2]

1. Можно ли заполнить анкету в WinWord или надо заполнять руками.

Как вам удобнее. Поскольку нужна только одна копия, можно прекрасно заполнить вручную.

2. нужно писать все заглавными буквами.

Точнее - заглавными печатными.

3. п.21 что писать FRANCE или PARIS

France

4. п.32 что писать FRANCE, PARIS или Аэропорт CDG( ик ак правильно пишется аэропорт Шарль де Голь)

France

5. п.33 как првильно написать что летишь самолетом( avia, aircraft )

Я заполняю анкету по-английски, поэтому пишу AIR и номер рейса, если уже есть билеты. По-французски, скорей всего, это будет AVION

5. п.36 если указать credit card там дальше есть пункт valid until он относиться только к insurance или ко всем.

Нужно написать дату окончания действия страховки

[Annyshka]

1. Можно ли заполнить анкету в WinWord или надо заполнять руками.

Подразумевается,что Вы приходите в консульство и заполняете анкету на месте,т.е. руками. Если кто-то заполнял,пользуясь каким-нибудь редактором,напишут.

2. нужно писать все заглавными буквами.

необязательно,но так лучше

п.21 что писать FRANCE или PARIS

Paris, France

п.32 что писать FRANCE, PARIS или Аэропорт CDG( ик ак правильно пишется аэропорт Шарль де Голь)

Paris, France если летите с пересадкой,указываете город и страну,где будет пересадка

п.33 как првильно написать что летишь самолетом( avia, aircraft )

avion и полное название авиакампании-перевозчика

п.36 если указать credit card там дальше есть пункт valid until он относиться только к insurance или ко всем

Вы заполняете те пункты,которые у Вас имеются: наличные деньги, кредитная карта,дорожные чеки,мед.страховка,жилье и если Вас кто то финансирует дополнительно,то указываете кто

[dfalc]

Всем спасибо за помощь!

[Завитушка]

Всем спасибо за помощь!

Я хотела бы реанимировать тему.
Подскажите, пожалуйста, в анкете № 26 - надо указывать все визы за последние три года, даже если это были визы в Турцию, Египет и т.д? или только европейские/американские?
И №28 - не понимаю вопрос: "последнее пребывание в этой стране или в других странах Шенгена". Имеется в виду "в этой стране" - во Франции, или "в этой стране" - "в стране, упоминаемой под №27?
и насчет типа паспорта, №13 - нужно выбрать "passeport national" ou "passeport pour etrangers"?

[Irbis]

Я хотела бы реанимировать тему.
Подскажите, пожалуйста, в анкете № 26 - надо указывать все визы за последние три года, даже если это были визы в Турцию, Египет и т.д? или только европейские/американские?
И №28 - не понимаю вопрос: "последнее пребывание в этой стране или в других странах Шенгена". Имеется в виду "в этой стране" - во Франции, или "в этой стране" - "в стране, упоминаемой под №27?
и насчет типа паспорта, №13 - нужно выбрать "passeport national" ou "passeport pour etrangers"?

Посмотрите перевод анкеты на русский язык
http://www.consulfrance-saint-peters...id_article=261
Тип паспорт , конечно, "passeport pour etrangers"

[R2D2]

Тип паспорт , конечно, "passeport pour etrangers"

Они же спрашивают про тип документа с точки зрения подающего документы. Обычный загранпаспорт - это национальный паспорт для граждан России.

[Завитушка]

Посмотрите перевод анкеты на русский язык
http://www.consulfrance-saint-peters...id_article=261
Тип паспорт , конечно, "passeport pour etrangers"

огромное спасибо!

[Завитушка]

Они же спрашивают про тип документа с точки зрения подающего документы. Обычный загранпаспорт - это национальный паспорт для граждан России.

\

это точно? а то какая-то путаница с этим национальным (общегражданский и загран - получается, оба национальные?)

[Alena_Minsk]

Подскажите, пожалуйста, в анкете № 26 - надо указывать все визы за последние три года, даже если это были визы в Турцию, Египет и т.д? или только европейские/американские?

только шенген, т.е. Турцию и Египет писать не надо

[R2D2]

Завитушка, passeport pour etrangers - это, например, паспорт негражданина прибалтийских стран, поэтому правильно помечать надо национальный.

[Завитушка]

только шенген

Странно. А в переводе по пункту 26 стоит - кроме Шенгена.

[Завитушка]

Завитушка, passeport pour etrangers - это, например, паспорт негражданина прибалтийских стран, поэтому правильно помечать надо национальный.

Да, Вы правы- в переводе анкеты видно, что national - это общегражданский ЗАГРАНИЧНЫЙ паспорт:-)))))
спасибо!

[R2D2]

Странно. А в переводе по пункту 26 стоит - кроме Шенгена.

Посмотрите комментарии немецкого посольства по поводу анкеты. Указывать надо ВСЕ визы, включая шенгенские:
http://www.moskau.diplo.de/ru/01/Vis..._Schengen.html

[Alena_Minsk]

Странно. А в переводе по пункту 26 стоит - кроме Шенгена.

посмотрите здесь перевод посольства Франции всех пунктов анкеты на русском языке, возможно вам будет понятнее

п.с. у меня тоже были визы в Турцию-Египет, но в посольстве сказали, что указывать их в следующий раз не надо, что я и сделала, когда подавала второй раз документы на получение визы

[Alena_Minsk]

Посмотрите комментарии немецкого посольства по поводу анкеты. Указывать надо ВСЕ визы, включая шенгенские:
http://www.moskau.diplo.de/ru/01/Vis..._Schengen.html

так по ссылке дан ответ, если я правильно поняла, что ВСЕ визы шенгенские

К вопросу 26: Другие визы
Вопрос: Относится ли это также к ходатайствам о выдаче визы, поданным в консульства других государств-участников Шенгенского соглашения?

Ответ: Да.

[R2D2]

так по ссылке дан ответ, если я правильно поняла, что ВСЕ визы шенгенские

Вопрос там такой: надо ли указывать также шенгенские визы. Ответ - да.

Под визами, насколько я понимаю, подразумеваются настоящие визы, выданные посольствами разных стран. Египетско-турецкие разрешения на пребывания анонимные, визами их можно назвать с большой натяжкой, потому они и не указываются.

[Завитушка]

Вопрос там такой: надо ли указывать также шенгенские визы. Ответ - да.

Под визами, насколько я понимаю, подразумеваются настоящие визы, выданные посольствами разных стран. Египетско-турецкие разрешения на пребывания анонимные, визами их можно назвать с большой натяжкой, потому они и не указываются.

Огромное спасибо, теперь все стало ясно:-)

[stussy]

ох, какие тут полезные ссылки! спасибо большое за них!
на все вопросы нашла там и тут ответы...

[stussy]

а.... пропустила один вопрос: цель поездки - есть бизнес и служебная - чем они отличаются? если я еду как наёмный архитектор по деловому приглашению от итальянской компании? это что бизнес или служебная?

[R2D2]

а.... пропустила один вопрос: цель поездки - есть бизнес и служебная - чем они отличаются? если я еду как наёмный архитектор по деловому приглашению от итальянской компании? это что бизнес или служебная?

Обычная градация немного другая: бизнес, туризм, по частному приглашению, культурный или спортивный визит, медицинский, официальный. Поэтому в данном случае надо отмечать бизнес.

[stussy]

R2D2, спасибо большое! Вы кладезь!

[stussy]

и опять я со своими дурацкими вопросами

по телефону в посольстве мне сейчас сказали, что записаться на подачу документов на визу можно только на 10 мая! (уточню, что итальянское посольство) НО сказали, что я могу скинуть факс с объяснением уважительной причины для более ранней подачи доков. Насколько оно должно быть уважительным и что лучше написать? виза деловая...

[ElenaBV]

stussy, ну если виза деловая, на бланке вашей работы напишите что у вас встреча очень важная, а самое главное что ваше присутствие на встрече тоже играет огромную роль как для вашей компании так и для принимающей стороны.

[R2D2]

Насколько оно должно быть уважительным и что лучше написать?

Традиционно основанием для срочного получения визы считаются в основном проблемы со здоровьем близких родственников. Сюда же еще можно причислить официальные вызовы госорганов (например, повестку в суд). Думаю, что срочность командировки доказывать будет сложно (с другой стороны, хуже вам в любом случае не будет, лучше поздно, чем никогда )

[Alise]

Думаю, что срочность командировки доказывать будет сложно (с другой стороны, хуже вам в любом случае не будет, лучше поздно, чем никогда )

да. верно... боюсь, они вряд ли пойдут навстречу. Либо тогда мона оформить через турфирму по туризму (делается 3 раб. дня), либо тоже по бизнесу, делается 10 рабочих дней...но, разумеется. если компания намерена оплачивать такие расходы