Всё об апостиле

[marinados]

Подскажите, пожалуйста, при подаче документов на натурализацию нужен ли апостиль на свидетельства о рождении родителей и их же свидетельство о браке? Спасибо!

[Marine Saf]

marinados, посмотрите на сайте вашей префнктуры. У нас требуют.

[marinados]

Marine Saf, в списке документов про свое свидетельство указано, что апостиль, а про родителей просто actes de naissance de vos père et mère, но зная аккуратность моей префектуры (hauts de seine), этот список для них не ориентир, к сожалению. видимо, лучше на всякий случай сделать.

[Васаби]

Скажите, я правильно поняла, что апостиль на документы для брака нужен только на свидетельство о рождении? Больше ни на что апостили не нужны?
В списке документов нашла его только один раз.
http://www.paris.fr/pratique/papiers...460_port_24841

[matreshkina]

Скажите, я правильно поняла, что апостиль на документы для брака нужен только на свидетельство о рождении? Больше ни на что апостили не нужны?
В списке документов нашла его только один раз.
http://www.paris.fr/pratique/papiers...460_port_24841

Я делала апостиль тоже только на свидетельство о рождении перед подачей доков)

[Ira_kasyanova]

Я делала апостиль тоже только на свидетельство о рождении перед подачей доков)

Добрый день! Извините, что влезаю) А подскажите, вы ставили апостиль на оригинал св-ва о рождении? И оригинал же отдали в мерию?

[fille77]

И оригинал же отдали в мерию?

ни в коем случае не отдавайте оригинал св-ва о рождении с апостилем в мэрию! Объясните им, что в России св-во о рождении выдаётся один раз на всю жизнь, пусть снимут копию и прикрепят к досье. Если вы горите желанием отдать оригинал в мэрию, то займитесь оформлением повторного св-ва о рождении в России уже сейчас.

[Ira_kasyanova]

ни в коем случае не отдавайте оригинал св-ва о рождении с апостилем в мэрию! Объясните им, что в России св-во о рождении выдаётся один раз на всю жизнь, пусть снимут копию и прикрепят к досье. Если вы горите желанием отдать оригинал в мэрию, то займитесь оформлением повторного св-ва о рождении в России уже сейчас.

Я не горю совсем у меня вообще проблема с этим свидетельством, я хотела взять дубликат, поставить апостиль и перевести во франции, думала этим отделаюсь... А вот сегодня мч звонил в мерию уточнить, так ему девушка сказала, что мы должны поставить апостиль в россии, перевести во франции, сделать копию и на копию поставить апостиль у консула в посольстве

[fille77]

Скажите, я правильно поняла, что апостиль на документы для брака нужен только на свидетельство о рождении?

совершенно верно.

[Васаби]

fille77,
Спасибо!

[Васаби]

Скажите, я правильно поняла, что апостиль на документы для брака нужен только на свидетельство о рождении? Больше ни на что апостили не нужны?
В списке документов нашла его только один раз.
http://www.paris.fr/pratique/papiers...460_port_24841

Прокомментирую свое же сообщение. Мэрия мало того, что потребовала св-во о разводе, которое нигде не указано, так еще и с апостилем. К св-ву о разводе у меня был перевод, взяла вообще на всякий случай, но его без апостиля не приняли.
Мадам сказала, что могли бы обойтись и без св-ва о разводе, если бы в кутюме была вся информация - с кем и когда разведена. А там мне написали только, что в разводе, и все.
В этой теме много раз видела, что апостиль на св-во о разводе не нужно, специально уточняла не один раз, и в мэрии ничего не говорили, мы туда уже не первый раз ходим. А вот как принесли все документы, так оказался нужен. Что теперь делать, не представляю.

[Ptu]

Васаби, на форуме пишут через пост, что самый точный список документов может дать только мэрия. Поэтому всегда уточняют только там, в каждой мэрии свои нюансы. К сожалению. ТАк что форум тут ни при чем.

[Marine Saf]

Подскажите, кто нибудь подавал на граждство нотариальную копию свидетельства о рождении с апостилем ? Или нужно обязательно ставить апостиль на оригинал ?

[fille77]

Или нужно обязательно ставить апостиль на оригинал ?

нужен именно оригинал св-ва о рождении с апостилем.

[Marine Saf]

fille77, спасибо. Я тут прочитала, в инете, что в Узбекистане апостили ставят только на копию, блин

[fille77]

Я тут прочитала, в инете, что в Узбекистане апостили ставят только на копию, блин

возможно это неточная информация, лучше из первых рук информацию получить. Позвоните в Министерство Юстиции Узбекистана, пусть вам ответят. Телефоны смотрите по ссылке: http://www.minjust.uz/ru/

[Marine Saf]

fille77, спасибо
Мне ответили из Узбекистана, что на свидетельство старого образца не ставится. Бум делать новое свидетельство

[Флёр]

Подскажите пожалуйста, для учебы во Франции - страховки и КАФа - достаточно одного оригинала апостиля, или лучше сделать несколько оригиналов? Или же достаточно одного и с него просто снимать потом копии?

[fille77]

Флёр, речь об апостиле на оригинал св-ва о рождении? Сделайте один апостиль на оригинал и несколько копий потом.

[Флёр]

fille77, а я дело в том что сделала уже на копию... Это плохо?

[fille77]

Флёр, дело в том, что в центрах медицинского страхования требуют оригинал св-ва о рождении с апостилем. Потом они для себя делают копию на ксероксе. Если есть возможность, сделайте апостиль на оригинал.

[Флёр]

fille77, большое спасибо!

[elenadad]

Подскажите, пожалуйста, чтобы получить l'Assurance Maladie, требуют: 1) la copie de l'acte de naissance en russe 2)la copie de l'apostille en russe, 3) la traduction de l'acte et de l'apostille faite soit par un traducteur assermenté auprès de la cours d'appel, soit par le consultat ou l'ambassade. Как я поняла, что нужно поставить апостиль в России на свидетельство о рождении, потом сделать перевод во Франции (обязательно ли это делать в Посольстве? я как поняла там есть услуги переводчика. Может, кто знает, сколько это стоит?). У меня сохранилось оригинал свидетельства нового образца с апостилем, сделанный год назад, нет ли у такого документа срока давности? Он действителен? Спасибо.

[fille77]

Как я поняла, что нужно поставить апостиль в России на свидетельство о рождении, потом сделать перевод во Франции

всё верно. Перевод надо сделать у присяжного переводчика во Франции, на форуме есть переводчики. Посольство России во Франции не занимается переводами, у вас неверная информация.

У меня сохранилось оригинал свидетельства нового образца с апостилем, сделанный год назад, нет ли у такого документа срока давности? Он действителен?

оригинал св-ва о рождении действителен, документ с апостилем бессрочен. Единственное, вам лучше сделать новый перевод у переводчика во Франции, обычно они просят новый перевод.

[Печкин]

Как я поняла, что нужно поставить апостиль в России на свидетельство о рождении, потом сделать перевод во Франции (обязательно ли это делать в Посольстве? я как поняла там есть услуги переводчика. Может, кто знает, сколько это стоит?).

Не обязательно в посольстве, проще, дешевле и быстрее у любого traducteur assermenté. На форуме есть ссылки на таких людей.

У меня сохранилось оригинал свидетельства нового образца с апостилем, сделанный год назад, нет ли у такого документа срока давности?

Нет.

[fille77]

Не обязательно в посольстве

Посольство России во Франции не занимается переводами документов.

[Nadine_]

Может, кто знает, сколько это стоит?)

Цена у всех переводчиков разная, от 25 до 45 евро за страницу. Еще зависит от срочности и от региона/города. Про апостиль вам уже ответили.

[elenadad]

Спасибо большое всем за помощь. Всё четко и понятно объяснили))

[Lorena_M]

Здравствуйте, спасиб за инфу по апостилям! Прочитав, поняла, что нужно ставить апостиль все таки на оригинал. А тут позвонила подружке, она в Бельгии замуж выходила, сказала, что у них оригинал забирают насовсем(( И чтобы я ни в коем случае не ставила на оригинал, а сделала нотариальную копию с апостилем. Подскажите, во Франции как в Бельгии забирают оригинал свидетельства о рождении или нет? У нас же оно одно и еще может понадобиться…
И еще вопрос: справку о незамужестве (которая в списке certificat de situation familiale) брать обязательно в России или можно во Франции все таки в консульстве взять?

Заранее спасибо.

[Ira_kasyanova]

Lorena_M, у меня был перевод присяжного переводчика скрепленный с копией св-ва о рождении, все страницы заверены. В мерии только сверили с оригиналом, его не забрали.
Про справки о незамужестве (certificat de coutume/certificat de celibat) есть отдельная большая тема. Берутся они во Франции