Всё об апостиле

[Ptu]

Lena Gor, вы не там ищете. Россия просто признает. Ничего делать не надо, это уже стописять тысяч раз написано в теме о Легализации французского брака, которую я вам уже советовала прочитать. А тут ОБ АПОСТИЛЕ, а не о легализации. Может закончим оффтоп?

[Lena Gor]

... стописять тысяч раз написано в теме о Легализации французского брака, которую я вам уже советовала прочитать. А тут ОБ АПОСТИЛЕ, а не о легализации. Может закончим оффтоп?

Так я же извинилась за офтоп? А вы мне отвечать продолжаете. Я думала, раз модератор, то сам решает Если считаете нужным - перенесите в другую тему.
И вроде мои вопросы были в контексте апостиля? Напоследок, пожалуйста, выразите вашу мысль яснее с предложением почитать мне Гаагскую конвенцию.

[Ptu]

А вы мне отвечать продолжаете.

Напоследок, пожалуйста, выразите вашу мысль яснее

Не продолжаю

[Vicki]

Добрый день, мне нужно поставить апостиль на фран-кое свид о браке. Хотелось бы узнать, сколько это обычно занимает времени. Я уже ставила апостиль через Cour d'appel Aix-en-Provence, но хоть убей не помню сроки... Тогда они меня не волновали, а сейчас надо сделать быстро.
Всем спасибо за ответы

[fille77]

Хотелось бы узнать, сколько это обычно занимает времени.

если сами подаете документ, то при вас поставят за 5 минут. Если по почте высылаете, то в течение 10 дней придет документ с апостилем.

[Vicki]

fille77, спасибо большое! Вы просто ангел, который за мной из темы в тему летает

[irisha1984]

Девочки может кто сталкивался для получения внж во франции если брак с гражданином ес был заключён в украине подойдёт украинское свидетельство о браке с апостилем и переводом или в таком случае апостиля не достаточно и нужно регистрировать брак в его стране?

[Ptu]

Девочки может кто сталкивался для получения внж во франции если брак с гражданином ес был заключён в украине подойдёт украинское свидетельство о браке с апостилем и переводом или в таком случае апостиля не достаточно и нужно регистрировать брак в его стране?

Ваш брак будет действителен если была транскрипция в регистры страны ЕС, гражданином которой является муж. То есть это страна должна признать этот брак и выдать свидетельство о браке этой страны.
Правильно ли я поняла, что вы запрашиваете визу жены гражданина ЕС?

[irisha1984]

Ваш брак будет действителен если была транскрипция в регистры страны ЕС, гражданином которой является муж. То есть это страна должна признать этот брак и выдать свидетельство о браке этой страны.
Правильно ли я поняла, что вы запрашиваете визу жены гражданина ЕС?

Нет у меня виза есть, венгерская, попробую по ней, я детям своим визу хочу сделать а что бы доказать, что они члены семьи гражданина ес нужно свидетельство о браке предоставить вот и думаю как лучше сделать
Просто время поджимает а в венгрии это не меньше месяца делать будут. Я когда венгерскую визитёр открывала то свидетельство о браке украинское с апостилем приняли и ничего не говорили по этому поводу, вот бумаю как французское посольство примет или нет

[Ptu]

Нет у меня виза есть, венгерская, попробую по ней, я детям своим визу хочу сделать а что бы доказать, что они члены семьи гражданина ес нужно свидетельство о браке предоставить вот и думаю как лучше сделать

Ну попробовать то вы можете. Другое дело, что вы подаете как член семьи гражданина ЕС, а подаете не ЕСовское свидетельство о рождении, а украинское. Но попытка не пытка.

[irisha1984]

Ну попробовать то вы можете. Другое дело, что вы подаете как член семьи гражданина ЕС, а подаете не ЕСовское свидетельство о рождении, а украинское. Но попытка не пытка.

ну да попытаюсь, ведь когда венгерскую визу получала прокатило, наше украинское свидетельство о браке с апостилем и переводом, хотя страшновато конечно, Просто для того, что бы это свид о браке зарегистрировать мужу в венгрию ехать нужно, а он работает, Постараемся визы открыть детям а там у него отпуск будет вот и поедет.

[новичок 14]

Здравствуйте! У меня свидетельство о рождении выдано в СССР в Грузии. Буду искать способы для получения повторного, я так поняла, что оно будет на грузинском языке. Подскажите, что мне понадобится еще от них (я имею ввиду, нужны ли заверенные копии свидетельства, переводы, сколько экземпляров)? Апостиль ставится на оригинал, затем делаются копии? Смогу ли я потом в Париже перевести на французский? На русский мне тоже нужен будет перевод (для консульства РФ). Еще прочитала, что в консульства РФ в Париже надо брать справку о том, что свидетельство бессрочное, но оно же у меня выдано в Грузии, дадут ли? Помогите разобраться. Спасибо заранее.

[fille77]

Подскажите, что мне понадобится еще от них (я имею ввиду, нужны ли заверенные копии свидетельства, переводы, сколько экземпляров)?

для собственного спокойствия я бы поставила апостиль на оригинал св-ва о рождении в Грузии, сделала бы пару нотариально-заверенных копий св-ва о рождении в Грузии, все переводы надо делать уже во Франции.

Смогу ли я потом в Париже перевести на французский?

- да конечно, переводы будете делать в Париже на французский язык. Могу дать координаты переводчика с грузинского на французский.

Еще прочитала, что в консульства РФ в Париже надо брать справку о том, что свидетельство бессрочное, но оно же у меня выдано в Грузии, дадут ли?

вы прочитали это в теме про получение французского гражданства? или в теме про женитьбу? Если для вас этот вопрос актуален, можете попросить такую справку в консульстве Грузии во Франции. Вы сами решаете, надо ли вам это. В зависимости от места предоставления во Франции могут принять простое рукописное письмо о том, что св-во о рождении в Грузии выдается один раз на всю жизнь. Узнайте предварительно у французской администрации, нужен ли им вообще такой документ именно из грузинских органов.

[новичок 14]

fille77, Спасибо. А на копии надо ставить апостиль? Буду благодарна за координаты переводчика. Документы нужны для замужества. И еще, нужен ли перевод на русский для консульства РФ в Париже (при получении справок необходимо СОР)?

[fille77]

А на копии надо ставить апостиль?

вы сначала сделаете апостиль на оригинал св-ва о рождении, а потом, если захотите вам нотариально заверят копию св-ва о рождении с уже проставленным апостилем.

нужен ли перевод на русский для консульства РФ в Париже (при получении справок необходимо СОР)?

консульство РФ в Париже не требует от вас предоставлять св-во о рождении. Это только для французских органов.

Буду благодарна за координаты переводчика.

отправила координаты в личный ящик вам.

[новичок 14]

fille77, Цитата: "Вот что написано на сайте консульства:
Для оформления данной справки Certificat de célibat/coutume необходимо предъявить:

- действительный заграничный паспорт и копию его страницы с фотографией;

- действительный внутренний общегражданский паспорт и копию его страницы с фотографией, а также страниц №№ 14-15 «Семейное положение»;

- свидетельство о расторжении брака (если имеется) или свидетельство о смерти супруга (если имеется) и их копии. В данном случае необходимо также предъявить свидетельство о рождении и справку о заключении брака (и их копии)."
Или я что-то не поняла? Спасибо большое за ответ.

[Ptu]

А вы живете в Грузии?

[новичок 14]

Ptu, Нет. Я там только родилась, а живу всю сознательную жизнь в России, и в Грузии никого нет, чтобы помочь с документом.

[Ptu]

Ptu, Нет. Я там только родилась, а живу всю сознательную жизнь в России, и в Грузии никого нет, чтобы помочь с документом.

Так если вы живете в России, в чем проблема поставить апостиль? Россия ставит апостили на нотариальные копии документов, выданных при СССР. Именно так я и делала. Я родилась в Казахстане.

[новичок 14]

Ptu, Но как я поняла, на СОР апостиль ставится только по месту выдачи его. Может на какие другие док-ты можно, но не на СОР. Узнавала в нашем ЗАГСе, мне сказали, что надо делать запрос в Грузию на получение нового, с апостилем. Срок ожидания 6 месяцев!

[Ptu]

Узнавала в нашем ЗАГСе, мне сказали, что надо делать запрос в Грузию на получение нового, с апостилем. Срок ожидания 6 месяцев!

Вы бы не могли подробнее написать, что вам сказали про запрос дубликата с апостилем в Грузии. А то в нашем Загсе такие вечно очередюги, что я так и не допытала их. Мне бы тоже неплохо запрос в Кахахстан послать.

[irisha1984]

Девочки а кто знает справки о прививках достаточно перевода или апостиль тоже ставить нужно?

[Nancy]

справки о прививках достаточно перевода или апостиль тоже ставить нужно?

Обычно не нужно ни того, ни другого. Сами для себя переведите, какие привики были сделаны.
Подробнее и остальные вопросы, пожалуйста, в теме про прививки:
Для приезжающих по визе супруги и т.д.: Справка о прививках - Certificat de vaccination - если его нет? (ссылка)
Для студентов - Справка о прививках

[irisha1984]

Обычно не нужно ни того, ни другого. Сами для себя переведите, какие привики были сделаны.
Подробнее и остальные вопросы, пожалуйста, в теме про прививки:
Для приезжающих по визе супруги и т.д.: Справка о прививках - Certificat de vaccination - если его нет? (ссылка)
Для студентов - Справка о прививках

спасибо, но я не о своих прививках спрашивала а о детских, в школе сказали нужна справка о том что были сделаны прививки, без неё я так понимаю ни в школу ни в сад не пустят
вот и думаю как её легализировать можно через апостиль или просто перевести

[elfine]

irisha1984, по поводу не пустят - неправильно понимаете. Даже если б ни одной прививки не было сделано от роду - неправильно думать, что автоматически не пустят. Не путайте рекомендации с законными требованиями, требования есть, но они крайне ограничены. Подробно об обязательности - необязательности прививок - в больших темах с таким названием: Вакцинация детей - за и против

И тоже не вижу смысла ставить на такое апостиль. Можно хоть самому перевести, хоть в свободной форме изложить список прививок.

[irisha1984]

[QUOTE=elfine;1060531522]irisha1984, по поводу не пустят - неправильно понимаете. Даже если б ни одной прививки не было сделано от роду - неправильно думать, что автоматически не пустят. Не путайте рекомендации с законными требованиями, требования есть, но они крайне ограничены. Подробно об обязательности - необязательности прививок - в больших темах с таким названием: Вакцинация детей - за и против

И тоже не вижу смысла ставить на такое апостиль. Можно хоть самому перевести, хоть в свободной форме изложить список прививок.[/QUOTE
спасибо, а то я уже голову сломала кто мне на такую справку апостиль поставит, значит просто переведу,
не хочеться мне жизнь там начинать с войны за прививки, тем более, что есть они

[Ptu]

Нет, вы не правильно поняли.
Свидетельства о рождении, выданные в СССР признаются Россией. На них можно ставить апостили:
- на оригинал по месту выдачи, то есть в Грузии
- или на нотариально заверенную копию. Ее делают разумеется по месту проживания, и нотариуса российского, выдавшего копию заверяет апостилем МинЮст этой же области.

Это вроде с самого начала темы уже было разъяснено.
Запросить грузинское свидетельство с апостилем имеет смысл, чтобы было, и это долгое дело. Но это точно не обязательно до момента запроса гражданства.

[новичок 14]

Ptu, Спасибо большое, видно я упустила этот момент, "гора с плеч". И еще вопрос, а срок действия на территории Франции этой нотариально заверенной копии 6 месяцев?

[Ptu]

Да.Но принимают и свежие переводы.
Но грузинский дубликат заказать не помешает. Пусть он себе неторопясь делается. ЛИшним не будет.

[Ptu]

Спасибо. Дубликат утерянного свидетельства, выданного в России мы уже запрашивали. Получили быстро.
Я предполагала, что аналогично и с запросами вне России, в странах бывшего СССР. Ну и догадывалась, что очень вероятно его не дождаться.