Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 30.08.2005, 19:32
Заблокирован(а)
 
Дата рег-ции: 18.08.2005
Откуда: France
Сообщения: 210
la_cerise пишет:
Переводила тут песню одну, не поняла фразу:
"Comme elle lui sourit, attention : Jimmy veut lui plaire". В словаре plaire - визжать, кричать, верещать)
Да вы шо???? Где это вы вычитали что plaire - это визжать? Да в мусор тот словарь! Plaire - значит "нравиться".
Всё предложение переводится так: "Она ему улыбается, и Джимми хочет ей понравиться". Не более того.
Морковка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Продам обувь Jimmy Choo и вещи дешево Chococrossies Куплю-продам-отдам в хорошие руки 355 14.06.2020 09:11


Часовой пояс GMT +2, время: 05:38.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX