А у меня с языком такая проблема -- не запоминаю я слова, которые буквами записаны

Ни в словаре, ни в книжке, ни в тетради. Пыталась карточки писать, как всем советуют, но оказалось, что буквы для меня как пустое место. Только если картинку к слову нарисую -- запоминаю образ, а за ним и слово. А лучше всего на ситуацию реагирую. Вот своё первое слово, выученное благодаря мужу запомнила навсегда, когда мы с ним легли спать в холодной гостиннице -- couverture. Поняла, что мне надо больше ходить, общаться, делать ошибки и запоминать. Это не всегда приятно, но эмоционально и запоминается.