Викторина от Самурая!

[Boris]

chukcha, позвольте оффтопный вопросик задать.

Если верить "Историческому словарю французского языка", nouveau riche впервые употребил Montesquieu в 1721 году.

Нельзя ли уточнить, каким именно словарем Вы пользовались (выходные данные)?
А на 12-ый вопрос Вам сам Бог велел ответить. Ведь Вы, судя по профилю, из Реймса. (По секрету: в Реймском соборе продается книжечка про собор, переведенная Вашим покорным слугой на русский язык. В ней есть и ответ на 12-й вопрос. ).

[chukcha]

chukcha, позвольте оффтопный вопросик задать. Нельзя ли уточнить, каким именно словарем Вы пользовались (выходные данные)?

Конечно, можно. Уточняю: LE ROBERT Dictionnaire Historique De La Langue Française. В трех томах. Если Вы имели ввиду источник информации.
А переводила с помощью Lingvo 10.

А на 12-ый вопрос Вам сам Бог велел ответить. Ведь Вы, судя по профилю, из Реймса. (По секрету: в Реймском соборе продается книжечка про собор, переведенная Вашим покорным слугой на русский язык. В ней есть и ответ на 12-й вопрос. ).

За подсказку спасибо! Сбегаю, гляну сегодня же.

[chukcha]

(По секрету: в Реймском соборе продается книжечка про собор, переведенная Вашим покорным слугой на русский язык. В ней есть и ответ на 12-й вопрос. ).

Борис, скажите, пожалуйста, речь идет о книге, автор текста которой Патрик Демуи, а главный редактор серии Рене Руа, а перевод с французского соответственно Ваш? Называется книжечка "Реймский собор". Я сегодня купила ее. Фотографии изумительные, очень познавательная и красивая книжечка.
А есть другая книга с Вашим переводом о Реймском соборе? В Нотр Дам Де Реймс мне сказали, что у них нет других книг на русском языке.
Хотя, по логике вещей, книга о самом Реймсе и его достопримечательностях тоже должна была бы быть переведена на русский язык...