Русские слова французского происхождения

[Marinush]

Боюсь разочаровать, но ни одно из этих слов не звучит так по-английски
багаж - лаггидж,
витраж - стэйнд гласс,
макияж - мейкап,
пляж - биич"

Ой, Вишенка, не казните, погорячилась, поспешила, но лэгэдж мы говорим по-американски э-кая, есть и понятие бэгедж тоже, это Вы не сможете отрицать. Дело в том, что я сначала работала с англичанами, их акцент взяла, когда работала с американцами, автоматом их прицепился, я даже говорю дэнс, в то время как англичанин скажет данс, тоже слово международное, не знаю ли латинские корни. Так что не спешите подвергать сомению мои знания в английском. И сейчас мой английски-американский очень слышиься англичанам друзьям.

А насчет латыни, так никто не спорит, что оттуда многие слова, но произошли изменения в произношении слов, латынь дала корни многим англ.слова. У меня была замечательная книга, которая мне многие англ. слова позволила запомнить объясняя значения латинских приставок и корней,например: becycle, bilateral и много всего интересного. Я тут купила книжечку на французском: латынь для начинающих, могу там что-то интересное выкопать, но один корень мог дать очень много понятий с большим изменением в произношении.

А я говорила скорее о французских словах скорее последних веков, которые волею судьбы и франзузкой моды, французских гувертанток и дружбы даже царицы Елизаветы с Вольтером наверное осели в русском языке.

Спасибо за уточнение, уважаемая Vishenka, чтобы я людей не вводила в заблуждение. А вот Вы, если Вы так сказать bilingual (англо-француский), то скажите, плиз, у Вас не сложилось такого впечатления что французских слов гораздо больше в русском обиходе, чем английских?: бигуди, кошмар, каналья, перепетии и тд