Русские слова французского происхождения

[Marinush]

Такие и сейчас в любом супермаркете продаются Только это не любой газированный напиток (как в русском), a совершенно определённый

Ааа, видимо мы только воду в пластиковых бутылках берем, в другие воды и не заглядываем. А у бабушки сильна привычка. А для меня как экзотика выглядело. Теперь понимаю, что своим сообщением совсем не произвела фурор=fureur. Да, проверила по словарю, это слово тоже есть в английском, но сдается мне что все же из французского оно пришло.

[Taksik]

спасибо за информацию, особенно про поездку прояснили, а то уже много лет вспоминаю, даже как байку рассказываю, а переводчика с финского языка не было рядом никогда.

Мне всегда очень забавно было слышать в финских поездах: "Хюва матка!" - "Хорошей поездки (путешествия)!" Я, когда жила в Финляндии, мы с подругами провожая друг друга на поезд, шутили: "Ну, давай! Хюва матка!"

[Nathaniel]

Marinush, тогда я Вам ещё по секрету расскажу: попросив diabolo в любой кафешке, Вы получите этот самый лимонад с мятным сиропом. Существуют также различные вариации на тему, например, diabolo fraise ...

[Amelie.c.moi]

знаете, у меня есть друг, который хоть по френчу ни бум-бум, ни кукареку, но когда у нас о словах разговор заходит-моментально выдает: а, отстань. вообще у нас все слова французские...
эт он, конечно, меня подкалывает, но все ж доля правды в этом есть....по крайней мере чем больше учишь, тем больше удивляешься, сколько их, этих слов, даже такие, на которые сроду не подумала бы, что французские!

[Flinxx]

Eau de Cologne - одеколон

[Marouska]

Par terre - партер (в театре)

Может я повторяюсь? Пыталась запомнить все, что уже упоминалось, но трудно, потому что много.

[veres]

Eau de Cologne - одеколон

давно пытаюсь узнать , что означает Cologne и почему водичку так назвали ?? кто знает : помогите-расскажите , интересно очень !

и вот еще попалось словечко , очень похоже на наше жаргoнное "матерый" ,
maturité
1) прям., перен. зрелость
maturité du jugement — зрелость суждения
être en maturité — достигнуть зрелости
en pleine maturité — в полной силе; в расцвете сил
être à sa maturité — созреть
2)maturité (de l'esprit, d'esprit) — зрелость ума, суждений
manquer de maturité — проявлять неразумие
3) созревание (нарыва)
4) швейц. экзамен на степень бакалавра (за среднюю школу)

и по смыслу совпадает как думаете , наш "матерый волк" французского происхождения или просто совпадение ??

[Ogon']

Недавно вспомнила - брошюра и парашют. Было здесь или нет?

[svinka]

veres,
Cologne - так по-французски называется немецкий город Кельн.
Одеколон - вода из Кельна.
История одеколона -
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%...BB%D0%BE%D0%BD

Матерый - Общеславянское. Образовано от основы "мати" -- "мать" подобно тому, как лат. materia -- "материя; ткань; древесина, строевой лес" образовано от mater -- "мать". ( http://etimology.net.ua/m.php )

maturité - латынь - maturitas -moissons, fruits
http://atilf.atilf.fr/dendien/script...;s=2673883080;

http://atilf.atilf.fr/dendien/script...i.htm;java=no;

[Juls]

Stupeur - ступор Как в "войти в ступор"
Упомянутый тут фужер переводится как папоротник, а не как наш предмет блестящий в стенке.
А вот помидор, сдается мне, скорее из итальянского заимствован.

[Fellici]

А вот - кракеллюра - трещинки на художественных изделиях - от craquer, конечно, и пинцет - от pincer, конечно.

[Ogon']

Слушайте, а правда, что все слова, оканчивающиеся на -аж и на -еж - французского происхождения? (монтаж, марьяж, кортеж, стеллаж...)

[Nathaniel]

Попалось:

Теперь он примет их наглый вызов и нанесет этим выскочкам, этим парвеню ответный удар, отплатит им той же монетой.

[rossignol]

Вот интересное слово на дня употребила, саботаж, а потом подумала: наверное, французское. Глянула в словарь и нашла положительный ответ. Вот, достаточно любопытно:

Le sabot était utilisé symboliquement par les anarchistes au XIXe siècle (idée développée notamment par Émile Pouget pour l'abaissement du temps de travail à 8 heures par jour) et au début du XXe siècle (bien que ce symbole ne soit plus utilisé aujourd'hui).

Le mot « sabot » est probablement la racine du mot sabotage, car les travailleurs qui voulaient un congé, ou qui voulaient lutter contre le patron pour moins d'heures de travail, jetaient certainement un sabot dans les machines d'une usine ou d'une ferme, endommageant ainsi l'outil et ne travaillait plus jusqu'à ce que la machine soit réparée. Cette action mettait ainsi en difficulté le patron.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sabotage

[MARGOO]

Может это уже и было...
Фр. costume - привычка, нравы, костюм
Фр. chignon- шиньон - женская причёска из накладных кос, локонов, сами накладные волосы.

[MARGOO]

Фр. blanchir- бланшировать, обдавать кипятком; мыть; отбеливать, от blanc - белый
Фр. pique-nique - пикник, от piquer - накалывать, nique - мелочь. Первоначально во французском языке слово означало прогулку за общий счёт (каждый участник либо приносил что-нибудь съестное, либо давал немножко денег).]
Пикник - человек пикнического телосложения: с коренастой фигурой, широкими плечами и короткой, толстой шеей. [Греч. pyknos -- плотный, крепкий.]

[MARGOO]

Вернисаж - vernissage, день открытия выставки; день перед официальным открытием выставки, когда картины покрывали лаком; лакировка, покрытие лаком, от vernisser - покрывать глазурью, лаком.

Сосиска - saucisse - колбаса , лат. salsicia, от salsicius - солоноватый, salsus-- солёный, от sal - соль.

[Ptu]

MARGOO, верниссаж от глагола второй группы vernir - покрывать лаком
vernisser не существует, а суффикс -исс типичен для спряжения втотой группы, откуда он перешел и на существительное.

[MARGOO]

MARGOO, верниссаж от глагола второй группы vernir

Возможно. Спорить не буду.

[Ogon']

Вернисаж - vernissage, день открытия выставки; день перед официальным открытием выставки, когда картины покрывали лаком; лакировка, покрытие лаком

Вот интересное слово на дня употребила, саботаж, а потом подумала: наверное, французское. Глянула в словарь и нашла положительный ответ.

Ну вот, подтверждение того, что все слова на "-аж" - французского происхождения

[Nathaniel]

Ogon', ещё один пример Вам (хотя я не уверена во французском происхождении, но очень на то похоже): войти в раж (rage - бешенство)

[Ptu]

Ogon', ещё один пример Вам (хотя я не уверена во французском происхождении, но очень на то похоже): войти в раж (rage - бешенство)

только в этом случае аж не суффикс, а часть корня. А так -аж типичный французский суффикс, слова с ним обычно мужского рода. В отличии от rage.

[Little Martin]

Тихой сапой - скрытно, незаметно и медленно
(sape - траншея)

[kotlet]

шезлонг - от фр. chaise longue, длинный стул

[La Marina]

с интересом просмотрела зту тему. Я совсем недавно начала изучать французский, и тоже сделала несколько открытий.
Обитать-habiter
Булочная-boulangerie, ещё слово -митенки - что это по фр.-перчатки или что-то ещё, подскажите
но самое забавное, казалось бы типичное русское слово
-БУХАТЬ-не от фр. ли boire-пить?

[Ptu]

с интересом просмотрела зту тему. Я совсем недавно начала изучать французский, и тоже сделала несколько открытий.
Обитать-habiter
Булочная-boulangerie, ещё слово -митенки - что это по фр.-перчатки или что-то ещё, подскажите
но самое забавное, казалось бы типичное русское слово
-БУХАТЬ-не от фр. ли boire-пить?

А мне кажется что слово булочная произошло от слова булка ТАк что это французы с нас срисовали, с нашей булки..
А "бухать" ну уж больно далего от boire...Тут скорее этимология круче, в Тунисе самый известный крепкий напиток - инжирная водка буха. Может поэтому бухаем? Зато совершенно очевидна этимология другого тунисского слова, названия лимонада Бога - Boga. уже наверное догадались.. правильно! В начале 20 века один русский эммигрант организовал первое в Тунисе производство газированного лимонада. И на бутылках было написано русское Вода с прописной д - Boga. Тунисцы читали латиницей.

[Canuck]

это французы с нас срисовали, с нашей булки..

"Булка" в смысле хлебного изделия пришла в русский вроде как из Польши.

[La Marina]

Ptu, мне трудно оспаривать, я не лингвист, а муэыкант и воспринимаю всё - больше через уши, на слух Так вот, моё ухо чётко уловило
boire - БУАХ (может я неправильно произношу?) и БУХА-ть,
разве корни непохожи. Может, ещё раз приподнять шляпу перед Наполеоном не оттуда ли словечко укоренилось в России? кстати ведь в Тунисе-основной язык тоже французский. Вероятно и водка буха тоже от boire
Лингвисты-слово за вами

[Ptu]

Ptu, мне трудно оспаривать, я не лингвист, а муэыкант и воспринимаю всё - больше через уши, на слух Так вот, моё ухо чётко уловило
boire - БУАХ (может я неправильно произношу?) и БУХА-ть,
разве корни непохожи. Может, ещё раз приподнять шляпу перед Наполеоном не оттуда ли словечко укоренилось в России? кстати ведь в Тунисе-основной язык тоже французский. Вероятно и водка буха тоже от boire
Лингвисты-слово за вами

Boire произностия по русски как буар с грассированным р. Но не х, это вам по неопытности показалось. ТАк что родства между этими словами нет.

[Nancy]

Не на -аж, но тоже забавно:
casse-t?te n.m.
кастет (а есть еще и головоломка )