Произношение avare & barbare

[ACyril]

Спасибо за исчерпывающий ответ

Просто в учебнике дается правило произношения гласных под ударением в конце слова, приводится транскрипция и почему-то для этих двух слов указано [a], а не [a:]...

Влияет ли долгота звука во французском языке на смысл слова как, например, в английском/немецком и пр.?

[Яна]

Долгота никогда не указывается (см., например, словарь Le Robert, который даёт транскрипцию всех слов, но не указывает долготу) по причине, что я объяснила - ударение падает не на каждое слово, а на группу слов, поэтому долгота - понятие как бы не постоянное, одно и то же слово может быть ударным, а может быть безударным, как в примере с "peur".
Я не могу с ходу припомнить примеров, чтобы долгота гласного меняла значение слова - во французском это скорее из области ритма фразы.
Зато во французском на значение слова могут влиять открытость/закрытость гласного или передне- и заднеязычность.