Русские слова во французском языке

[Яна]

Эх, товарищи, не используете вы внутренние ресурсы :о)))

https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=3621



Ссылки от helga m мне тоже понравились, особенно вторая (хотя некоторые вещи. примеры, особенно, немного удивляют). В первой же моё несчастное bistro (это у меня лакмусовая бумажка такая) опять "оказалось" русского происхождения, что сразу подрывает доверие.

[Solnichko]

Эх, товарищи, не используете вы внутренние ресурсы :о)))

https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=3621

Эх, действительно, как-то не всегда получается ... но мы исправимся! Чес слово!

[voyante]

Яна, про Bistro я с тобой согласна...подозрительно как-то. Да и вообще, таких слов с непонятной этимологией достаточно много. Тут комплексно надо подходить.
Как мне показалось эта тема про заимствования русской лексики вообще мало разработана. Только сейчас стали появляться какие-то работы. Разве нет? Я тут можно сказать "поспорила" со своим руководителем...(хотя я теперб думаю,что зря) об этом. Он уверяет,что эта тема уже изучена в достаточной степени. А я уверена ... что... нет.

[kotbegemot]

Яна, про Бистро я с тобой согласна...подозрительно как-то.

А я уже давно слышу об этой этимологии... Не знаю, в чем она подозрительная...

Как мне показалось эта тема про заимствования русской лексики вообще мало разработана. Только сейчас стали появляться какие-то работы. Разве нет? Я тут можно сказать "поспорила" со своим руководителем...(хотя я теперб думаю,что зря) об этом. Он уверяет,что эта тема уже изучена в достаточной степени. А я уверена ... что... нет.

Мне кажется, она мало изучается потому, что мало всего изучать. Русских заимствовании на французском на самом деле очень, очень мало. И почти все исползуются только чтобы описывать русскую реалность. Т.е., очень редко.

[voyante]

Мне кажется, она мало изучается потому, что мало всего изучать. Русских заимствовании на французском на самом деле очень, очень мало. И почти все исползуются только чтобы описывать русскую реалность. Т.е., очень редко.

да,заимствованных слов действительно моло-я насчитала 120 слов из разных словарей!

[Яна]

уже давно слышу об этой этимологии... Не знаю, в чем она подозрительная...

Она не подозрительная, а неправильная. Слово bistro(t) никакого отношения к русскому языку не имеет. Об этом в недрах форума имеется отдельная тема.

да,заимствованных слов действительно моло-я насчитала 120 слов из разных словарей!

Вы смотрели ссылку на старую тему "Русские слова во французском языке", что я выше привела?
Там есть список слов из Литтл Боба (random сделал поиск по эл. версии и вывесил). Только будьте внимательны: там слова, в чьих словарных статьях встречается слово russe, что не обязательно означает русское происхождение. (Например, там есть пресловутое Bistrot, но именно потому, что наиболее толерантный в принципе Robert наиболее категорично отрицает русское происхождение этого слова.)

И почти все используются только чтобы описывать русскую реальность.

А как же слово défaitisme? :о)) Скажете, что типично русская черта? :о))
Intelligentsia - неоднократно слышала, как французы называют так французов же (кто зпслуживает, понятное дело :о)) )

[Яна]

Вот тема про бистро, если кому любопытно, но лень искать:

https://www.infrance.su/forum/showth...2400#post62400

[Libra]

voyante, я тоже в следующем учебном году собралась писать курсовую о русских заимствованиях во французском, очень порадовалась, узнав что не одинока
может быть нам с Вами пообщаться на эту тему, я была бы Вам очень признательна
а Вы откуда, где учитесь, чем вообще занимаетесь?
надеюсь на Ваш ответ

[voyante]

Libra!Привет! Извени, что так долго не могла ответить. К своему стыду только сообщение увидела.
Приятно знать что не только я одна этой темой занимаюсь!
Я учусь на переводчика французского языка.
А ты? Чем занимаешься?
Очень надеюсь, что ты мне ответишь!
Но лучше пиши мне на email !!!!!
Жду.

[Морковка]

Во Франции, в квартирах старинного типа обычно бывает небольшая комнатка без окон, тёмная и тесная, которая используется для хранения всяких не очень нужных и старых вещей, всяких инструментов, чемоданов, ну и всякого прочего барахла. У нас это называют "чулан".

Французы называют эту комнату "KGB" (кажиби)
Угадайте с трёх раз откуда к ним пришло это слово?

[lasunka]

здОрово, я, кроме "бистро", ничего не знала.

[Морковка]

Кстати, есть ещё одно русское слово, вошедшее в французский язык, это - "berezina", то есть, "березина".
Например, если французы хотят описать какую-то катастрофу, или что-то ужасное, они говорят "C'est la berezina"
Откуда взялось это выражение можно только догадываться.
У меня есть два предположения. В Белоруссии есть река Березина, на которой во время Великой Отечественной Войны шли жестокие кровавые бои с огромными людскими потерями. Возможно, выражение идёт отсюда.
Второе предположение - битвы там же, но во времена Наполеона. Только вот я не уверена, что войска Наполеона были в Белоруссии на Березине.
Может кто-то подскажет?

[gabriel]

Мы когда с мужем были в Эрмитаже, остановились перед картиной "Переправа через Березину" в военной галерее 1812 года и там он мне рассказал о выражении C'est la berezina. Французы при этой переправе понесли колосальные потери, Наполеон был вынужден бросить свои войска и бежать в Париж

[Emely]

На вскидку: танк (tank - не уверена в русском происхождении), степь (steppe), тайга(taïga), спутник (spoutnik - космонавтика), распутица (raspoutitsa)

В разговорной речи употребляется niet в смысле "нет".

[lasunka]

На вскидку: танк (танк - не уверена в русском происхождении), степь (степпе), тайга(таïга), спутник (споутник - космонавтика), распутица (распоутитса)

В разговорной речи употребляется ниет в смысле "нет".

танк- не русское,
тайга- не русское,
степь- тоже не русское, кажись.

[tigrena]

про Березина -

битвы там же, но во времена Наполеона

это то что по русски называется битва Бородино

[Roudoudouce]

tigrena,

Ну, нaдo жe ! Я нe знaлa, чтo этo oднa и тa жe битвa

Emely,

tank - aнглийскoe прoисхoждeниe
тaйгa - мoнгoльскoe прoисхoждeниe
стeпь - индoирaнскoe прoисхoждeниe

[Emely]

тaйгa - мoнгoльскoe прoисхoждeниe
стeпь - индoирaнскoe прoисхoждeниe

Но пришли-то эти слова именно из русского языка, или нет?

[gabriel]

это то что по русски называется битва Бородино

нее, это две разные битвы , Бородинское сражение было 7 сентября 1812 года, а переправа через Березину 26-27 ноября того же года

[pierre-jean]

здОрово, я, кроме "бистро", ничего не знала.

Désolé, Но bistrot : Французскoe прoисхoждeниe ....

[tigrena]

это две разные битвы

чего то я запуталась, надо в истории покопаться)))

Но bistrot : Французскoe прoисхoждeниe

"Бистро" произошло от русского "быстро" - когда русские пришли в Париж (после Бородино ) и в ресторанчиках покрикивали на официантов "быстро, быстро!"
французский язык переиначил в bistrot

[tigrena]

вот, недавно было обсуждение на форуме про Бородино и Березина
http://infrance.su/forum/showthread....E5%E7%E8%ED%E0

[Taiti]

Ещё одно слово русского происхождения во французском языке: shapka = шапка.

А про бистро теперь уже говорят, что не русское оно, а французское.

[irinik]

еще есть слово [B]morose [/B]
я думаю это из русского языка пришло

[tigrena]

chapka, apparatchik - эти слова используются как экзотизмы, то есть для французов суровый русский быт и есть та самая экзотика, чтобы передать ее непередаваемость, используются эти слова.
в других ситуациях не используются

[Emely]

Еще есть bolchevik, kolkhoz и babouchka.

[Emely]

Liste des mots d'origine slave

archine,ban (commandant),boyard,briska,calèche,corsac (131),cosaque,cran (raifort),cravache,diogot,droschki,esclave,guzla,houra,knout,mammouth,mazurka,obus,polka,prame (132),rédowa,sable,schabraque,shako,souquenille,steppe,tsar,ukase,vampire,vitchoura,zibeline

http://www.chass.utoronto.ca/epc/lan...dg/08_t1-2.htm

Выделенные мной слова широко используются в русском языке, но только совсем немногие из них русского происхождения. Что-то маловато... Не любят французы у нас слова заимствовать (впрочем, не только они).

[Marinush]

Désolé, Но bistrot : Французскoe прoисхoждeниe ....

Верно, pierre-jean, Вы подсказываете lasunka.

Вот здесь у нас идет подсчет обратной ассимиляции французских слов в русском языке, а пост номер 40 подробно рассказывает о нескольких версиях слова БИСТРО и почти все они французские, что противоречит расхожей версии про казаков со своим "быстро, быстро". Очень интересно.

Смотрите здесь:
https://www.infrance.su/forum/showth...8&page=2&pp=30

[Taiti]

chapka, apparatchik - эти слова используются как экзотизмы, то есть для французов суровый русский быт и есть та самая экзотика,

Аппаратчик - да, для экзотики.
А вот "шапка" - используется в самом прямом что ни на есть смысле. Я сама видела в магазине меховую шапку, а на этикетке было написано именно "shapka".

[tigrena]

А вот "шапка" - используется в самом прямом что ни на есть смысле. Я сама видела в магазине меховую шапку, а на этикетке было написано именно "shapka".

ну это какая нибудю колоритная значит шапка была, а так употребляется более нейтральное chapeau