Открываем раздел "Премьеры сайта inFrance"

[Boris]

Уважаемые форумчане!

На форуме и сайте Инфранс вводится новшество: теперь крупные материалы, предназначенные для обновления или пополнения сайта Инфранс, будут сначала представлены для ознакомления на форуме Инфранс. Это будут своего рода вернисажи, которые позволят форумчанам ознакомиться с новыми материалами сайта (и не пропустить их!), высказать свои замечания и пожелания и т.п.

Сначала мы проведем тестирование этой системы подачи новых материалов, чтобы выяснить оптимальные сроки их презентации на форуме перед окончательным вывешиванием на сайте.

Для начала будут объединены в один топик и выставлены в новом разделе Премьеры сайта inFrance отрывки из книги «Comment devenir une vrai Parisienne» («Как стать настоящей парижанкой»), с которыми вы уже частично познакомились. Эти материалы будут пополнены адресами магазинов и бутиков, популярными у «настоящих парижанок».

Второй премьерой будет публикация текста Виртуальная экскурсия по музею Орсэ. Этот проект мы с Хозяйкой задумали несколько месяцев назад. Суть его в том, чтобы позволить русскоязычным туристам, посещающим знаменитый музей Орсэ, ориентироваться в обширных коллекциях музея. Вы познакомитесь с самыми известными и показательными картинами и скульптурами из музея, узнаете историю французского искусства во второй половине XIX века, почувствуете, в какой атмосфере жили и творили знаменитые художники- импрессионисты, их предшественники и те, кто пришел им на смену. Обращаю ваше внимание на то, что материалы об экспозициях музея Орсэ будут постепенно пополняться новыми статьями.

Администрация сайта и форума Инфранс надеется, что новые формы обновления и пополнения сайта придутся вам по душе. Мы будем рады вашим отзывам, критическим замечаниям и предложениям, которые вы сможете изложить в комментариях к «вернисажам» или в письме направленном кому-то из администраторов или модераторов форума.

Теперь о другом. Для того, чтобы наш сайт пополнялся новыми материалами, нужны помощники из числа форумчан. Им будет время от времени поручаться техническая работа по подготовке новых материалов. Для этого нужны 2-3 добровольца, готовые пожертвовать пару часов в неделю на благо нашей Лужайки. Помощь будет заключаться в перепечатке рукописных материалов, поиске и обработке текстовых и фотографических материалов (в частности, намечена инвентаризация архивной фотогалереи Инфранс) и т.п. Работа, возможно, не самая интересная, но ведь кому-то нужно ее сделать, а справиться с этим двум-трем авторам и администраторам весьма непросто (не забудем,что укаждого из нас есть и основная работа). Так что, добровольцы, добро пожаловать! Ваши предложения о кандидатурах направляйте на личный ящик мне (Boris), Александру (ALX) или Олегу (Oleg). Желательно, чтобы кандидат имел в своем распоряжении сканер, владел навыками машинописной работы, элементарной правки текста, умел выполнять работу документалиста и т.д.

Чтобы не было недоразумений, сразу уточню - речь идет о добровольной бескорыстной помощи администрации и творческому коллективу сайта и форума Инфранс. Такое добровольное сотрудничество – продолжение традиции, заложенной автором и создателем сайта и форума Инфранс Неллой Петровной Цветовой, нашей дорогой и незабвенной Хозяйкой.

Друзья! Очень хочется, чтобы наш сайт и форум не зачахли, а пополнялись новыми материалами и новыми авторами. Спасибо всем, кто уже принимал участие в подготовке материалов форума. Спасибо и тем, кто откликнется на этот призыв к сотрудничеству на наше общее благо.

Благодарю за внимание.

[Josiana]

Я хорошо печатаю и у меня есть сканер.
Но я живу в Иркутске
Я смогу помочь?

[Boris]

Спасибо за ответ. Я напишу Вам на личный ящик в начале следующей недели.

[Di Ra]

Знание французского обязательно?

[Boris]

Знание французского обязательно?

Нет, скорее пригодится знание Фотошопа (самые элементарные действия по обработке фотографий). И нужен Фотошоп, естессно. :-)

[Fanta2005]

...Желательно, чтобы кандидат имел в своем распоряжении сканер, владел навыками машинописной работы, элементарной правки текста, умел выполнять работу документалиста и т.д.
...пригодится знание Фотошопа (самые элементарные действия по обработке фотографий). И нужен Фотошоп, естессно. :-)

Обладаю всем, кроме сканера, а главное, желанием поучаствовать в развитии сайта!

[Boris]

Fanta2005, я Вас внес в список добровольцев. Думаю, работать по-настоящему начнем осенью - когда все вернутся из отпусков.
Спасибо.

[Boris]

Администрация благодарит всех, кто откликнулся и готов помочь. Мы составили списк добровольцев и будем обращаться к ним по мере необходимости. Работу начнем в сентябре, когда все вернутся из отпуска.
Спасибо всем.

[Josiana]

Спасибо за ответ. Я напишу Вам на личный ящик в начале следующей недели.

Спасибо. Буду ждать вашего сообщения.

[Leonid]

Boris, сканер есть, Фотошоп знаю достаточно. Всегда готов помочь.
Правда, в августе меня не будет.

[Boris]

Leonid, в августе сам бог велел отдыхать. Вернешься из отпуска и - с новыми силами будешь ворочать горы на благо Лужайки. Она же для нас - как была "Малая родина" для Леонида Ильича, твоего именитого тезки.

Кстати (это уже обращаясь ко всем), если кто-то чувствует себя уверенным в переводе с французского на русский, то это тоже пригодится. Им тоже мы говорим - bienvenu ! Но сразу оговорюсь - нужны более или менее опытные переводчики, дебютантов просим воздержаться, потому что нет лишнего времени для редактирования текстов.

[Cati]

Boris, готова помочь, есть всё необходимое (комп, скан и тд), только в начале августа переезжаю на нов.квартиру, поетому смогу реально приступить где-то с середини месяца. Хотя Ви и написали, что помощь реально нужна будет с сентября.

[Leonid]

Boris, я хоть и не опытный переводчик, но мне нужно набираться опыта, поэтому я не боюсь

[Volga]

Boris, ещё раз большое спасибо за то, что самоотверженно продолжаете начатое Нелей дело. На панихиде Урс сказал, вспомните о тех нереализованных задумках, которые вы хотели воплотить вместе с ней. Вот я и вспомнила и всё хотела написать, что мы хотели с ней вывесить книжечку-словарь Lexique français-russe du système éducatif français. Она небольшая, но очень полезная для студентов и не только. Я могла бы выслать её тому, у кого есть сканер, чтобы потом технические модераторы смогли её разместить на форуме.
И ещё, я смогу время от времени переводить материалы для форума. Я правда сейчас работаю техническим переводчиком, но в жизни приходилось переводить разные тексты.