Les Poupées Russes

[chouchounya]

Maroucha, думаю, что автору интересна не история покупки этой куклы, как сувенира, а лишь принцип. И так как историю Матрёшки "мало кто знает" (а жаль!), то автору интересна лишь идея. (Матрёшка является одним из труднопроизносимым и труднозапоминаемым словом для французов, а потому и невыгодным в мире рекламы). ИМХО

[Яна]

Maroucha, думаю, что автору интересна не история покупки этой куклы, как сувенира, а лишь принцип. И так как историю Матрёшки "мало кто знает" (а жаль!), то автору интересна лишь идея. (Матрёшка является одним из труднопроизносимым и труднозапоминаемым словом для французов, а потому и невыгодным в мире рекламы). ИМХО

Вот именно. Если мне не изменяет память, про покупку там вообще ничего не говорится, поездка в Россию - лишь эпизод, вокруг которого строится повествование, а интересует его именно принцип, открываешь одну матрёшку - в ней ещё одна, а в той ещё. И не знаешь, сколько их ещё будет... "Matriochka" наполнено местным колоритом, а вот "poupées russes" именно о принципе, о mise en abyme. Синоним: poupées gigognes. Пример из другой области: термину "roman à tiroirs" соответствует "роман (или повествование) шкатулочного типа". Но многие критики предпочитают называть такое построение "матрёшечным". И не из-за привязанности к русским реалиям, а именно из-за "вкладышного" построения.
Так что фильм именно поэтому называется "Poupées russes", а не "Matriochkas". И именно поэтому название по-русски должно звучать как раз скорее "Матрёшки", а совсем уж не "Русские красавицы", и уж тем более не "Красотки". Маруша абсолютно права.