Девичья фамилия : закон не соблюдается самим французским государством ?

[biaka]

Вопрос такой : почему во Франции мне насильно вписывают фамилию мужа в КДС (Иванова эп. Дюпон), когда я прошу использовать только ту, которая фигурирует в паспорте и в свидетельстве о рождении

Во Франции вы не меняете фамилию, в документах уназанно, что вы замужем за человекос с такой фамилией. Например, Иванова... ер. Dubois. Это значит, что вы остались Ивановой, но вышли замуж за Дюбуа.
Можна ПОМЕНЯТЬ фамилию на мужнину и здесь. Но куча бумажек и тягомотины.