Заочное обучение - как перевести?

[lynx]

Русская Душа,
я тоже поддерживаю Шушуню. Лучше сразу наделать много копий, чем надеяться на компьютер переводчика.
Хотя вот для исправления ошибок стоит хотя бы просто попробовать обратиться, вдруг получиться.

[Русская Душа]

Русская Душа,
я тоже поддерживаю Шушуню. Лучше сразу наделать много копий, чем надеяться на компьютер переводчика.
Хотя вот для исправления ошибок стоит хотя бы просто попробовать обратиться, вдруг получиться.

Ой, ну конечно же, копии (и желательно по штук эдак 10!!!) надо делать сразу не отходя от кассы, да ещё лучше в цвете.Это само собой...И хранить.
А что касательно качества переводов так называемых "официальных"переводчиков - не говорите! Сама страдаю 7 лет из-за перевода девичьей фамилии, где буква "Ч" передана на французском как "TCHCTCH" !!!! можете представить? я даже сама запутываюсь иногда...9хотя с точки зрения фонетики переводной может это и правильно, но очень уж сложно_ по наивности попервах не осмелилась пооставить на вид переводчице и попросить упростить (которую, к счастью, поменяла впоследствии), за что и страдаю, т.к. именно этот вариант присутствует сейчас везде