Сувениры из Москвы для французов

[Pensif]

Уважаемые форумчане (или форумяне? ),

помогите, пожалуйста, советом: дочка едет на 2-недельные курсы французского в Тур, проживание в семье - какие сувениры (если вообще это нужно) лучше приготовить?

В принимающей семье пятеро детей, трое старших либо уже работают, либо учатся в университетах, есть дочка-старшеклассница (почти ровесница моей) и сын 11 лет. Отец семейства - финансовый менеджер, мать семейства - домохозяйка, фамилия с "де" (если это о чем-то может говорить).

Дальше нескольких десятков открыток с видами Москвы и Питера у меня фантазия не идет. Стандартные туристические варианты с лаковыми шкатулками и оренбургскими платками вызывают настороженность: если покупать не подделки, то это довольно дорого, и дело не только в экономии, а вообще в уместности. Опять же, хотелось бы придумать что-то персональное для дочкиной сверстницы.

Я понимаю, что трудно что-то советовать вообще, но всю информацию, которой располагаю, уже выдал - надеюсь, ваш французский опыт если и не поможет придумать сувениры, то хотя бы предостережет меня от явных ошибок.

Благодарю, Владимир.

[Ленточка]

Pensif, мне кажется наши сувенирчики - всякие там матрешечки в виде брелков, ручки разрисованные теми же матрешками - очень даже кстати. Во всяком случае,еще никто не обиделся на такие маленькие подарочки, ИМХО.

[Золушка]

Здесь очень много об этом говорили, поищите по словам "подарки", "сувениры".
А еще, знаете, сейчас много всякой всячины, книги-фильмы на иностранных языках, продают в музеях - в Третьяковке, там, в Пушкинском - можно чего-нить выбрать культурно-просветительского о России.

[Alenushka]

Мои французские друзья тоже были очень рады матрешкам, деревянным ложкам. Есть еще наборы посуды (тоже деревянные). Всякие записные книжечки с кожаными или опять же деревянными обложками, картины из янтаря, льненые изделия (одежда или кухонные принадлежности). Куклы в русских нарядах. Гжель. Те же карманные часы. В Москве это все дорого. Если хотите Обнинск (100 км от Москвы с Киевского вокзала). Там в Доме ученых есть Художественный салон, где все это на порядок-два дешевле. Выбор огромный, как на Арбате.

[shisha]

Привет.
Я в свое время привезла много книг о России (архитектура, история, Петербург) на французском с фотографиями. Они все хорошо разошлись.
Для детей и подростков (да и для взрослых) могут быть интересны ПАЗЛЫ (сейчас много выпускается с изображением русских памятников, картин).
Из вкусного: я привозила тульские пряники с начинкой (в Москве найти легко).
Удачи!

[Pensif]

Большое спасибо всем отозвавшимся, в общем картина проясняется, сейчас еще поищу в старых темах.

Shisha, Вы не подскажите, где бывают пазлы с "культурным наследием" (я никогда пазлами вообще не интересовался)?

А кто-нибудь представляет, что могло бы быть приятно/интересно 17-летней лицеистке из Тура? М.б., какое-то модное молодежное увлечение? (Я-то уже старый и "страшно далек от народа" (с) ).

[Katie]

Лично я считаю, что подарок должен быть на все 100 % качественным, и желательно элегантным и изящным, плюс полезным (ну, что б не пылился на закрытых полках).
А вообще, вот мой список, в общем все, что приличного на ум пришло:
1) Я бы наверное не покупала стандартные документальные фильмы о Москве, исторических местах и музеях. Слишом это обычно что ли. Души в них нет. Снимите свое видео. Снимите свой документальный фильм о Москве! Сами все прокомментируйте. Пройдитесь по своим любимым местам. Загляните в свои любимые магазины и кафешки. Покажите Москву такой, какой ее видете Вы. Это намного интересней, сердечнее и по-семейному.
2) Многим наши конфеты российские нравятся - типа "Красной шапочки", "Мишки" и тому подобных.
3) Диски музыкальные можно - народные напевы в современной обработке, хотя я думаю и современная российская поп-музыка тоже пойдет, врят ли у них там есть, а еще можно и рок купить и вообще набрать диски разных стилей и направлений, на любой вкус!
4) Фильмы наши россйские - с французским пеерводом (интересно правда - есть ли такие).
5) Маме "домохозяке" - книжку с рецептами русской кухни (на франуцузком!). Может такой и нет - просто у меня полет фантазии.
6) Икру еще можно.
7) Еще можно столовое серебро. (Дарили - одариваемая сторона была в очень большом восторге!!!)
8) Шкатулки из камня.
9) Изделия из янтаря.
10) Шарф, платок "а-ля рюс", только не с лотков на Арбате, что-нибудь более изысканное. Ручная роспись по шелку (батик) - может и дорогова-то, но хоть не "ширпотреб". (Бывает выставка-продажа в ЦДХ и там же рядом с ЦДХ, в художественном колледже в конце каждого месяца - выставка продажа украшений из камня.) Батик - так же можно найти в интернете.
11) Шаль.
12) Часы наручные "со звездой". Фирмы "Чайка" не плохие, всякие там "Суворовы" и "Кутузовы".
13) Бублики, баранки и, как уже было на топике сказано, пряники.
14) Если семья интеллектуальная, то наша классика в переводе.
15) Картины (написанные вручную!!!! купленные в худ. салоне) с видами Москвы, СПб, церквями и прочим сугубо российским.
16) Компьютерную мышь, расписанную "под хохламу". http://www.gift-butik.ru/mouse/index.php
17) Нарды, домино, костынные шахматы (если играет).
18) Франко-русский разговорник - пусть тоже учатся общаться на русском.
19) Жостовский поднос.
20) Ну, ладно.. ладно.... матрешку! но или как магнитик на холодильник, или в виде брелка. Все-таки матрешка и писающий брюссельский мальчик очень похожи - в смысле и та и другой символизирует страну и изготовляется в виде всевозможных сувениров, которые массово оседают в домах иностранцев.
21) Льняные скатерти и салфетки.
22) Гжель, что-нибудь из столовой посуды, что можно было использовать, а не просто стояла на полочке.
23) Альбомы по искусству.

Ну, пожалуй все.
Чего надумаю, еще подпишу.

[Pensif]

Katie,



... просто нет слов!...

[Alenushka]

Вы не подскажите, где бывают пазлы с "культурным наследием"

На Новом Арбате, в свое время, я видела очень большой выбор этих самых пазлов на лотках напротив Дома книги. Не знаю, сохранились ли лотки, но думаю, пазлы можно найти в самом магазине.
Еще могу сказать, у нас дома очень хорошо идут ВСЕ шоколадные конфеты Красного Октября, Бабаевские, Рот Фронт и наше сладкое и полусладкое Советское Шампанское. Про икру не могу сказать что-либо. Сколько привозила, вся стоит портится... А крабовое мясо made in Russia видела продается и здесь.

[belette]

своей фр. семье дарила мед, упакованный в боченки и церквушки, рассписанные под хохлому. Мед, съеден с удовольствием, а баночки и коробочки остались , в качестве сувенира. Насколько помню стоит это не дорого и продается в крупных супермаркетах Москвы.

[shisha]

Shisha, Вы не подскажите, где бывают пазлы с "культурным наследием" (я никогда пазлами вообще не интересовался)?

Добрый день!
К сожалению, не могу подсказать про Москву. В Питере я покупала в Доме Книги. Наверно, нужно искать в подобных магазинах.
Эту идею про пазлы подсказали мне сами же французы, подарили моему мужу на день рождения пазл с изображением Шамбора. Мы с удовольствием собирали. А когда я была дома, то решила поискать наши. Купила для детей (изображение русских сказок), для взрослых (Медный всадник, Исаакиевский собор...)

[Julia_Y]

Родственникам австриякам мы возили павловопосадские шали - они были довольны. www.platki.ru

[SMALTA]

[QUOTE=Pensif]

Как бы выбрала сувениры:

"В принимающей семье пятеро детей, трое старших либо уже работают, либо учатся в университетах, есть дочка-старшеклассница (почти ровесница моей) и сын 11 лет. " ДЛя них - майки-футболки с советским флагом и гербом (очень нравятся). Может не очень эстетский подарок, зато радостный, ведь это молодежь! Конфетки, тем кто по-меньше. Есть такой фирменный наборчик конфет от"Красного Октября"(на коробке т.красного цвета бегущий олень нарисован) - там ВСЕ ВИДЫ КОНФЕТ ПО 1 шт советских времен. Полный восторг - проверено! Шоколадки "Вдохновение" тоже одобрены.
Мультик "НУ, ПОГОДИ" - там перевод не нужен, слов почти нет. Французские дети его обожают!!!! Попробуйте!

ДЛЯ "Отец семейства - финансовый менеджер" - подарила бы карманную фляжечку с инкрустацией ex-СССР (со звездой, как на солдатской пилотке времен ВОВ, абревиатурой КГД (хит))
Это нашла сама на ГОголевском бульваре "Доме художника" (расположен, после ресторана "Репортер", на этой же стороне, если ехать к Нов.арбату.) Поищите в Итернете, я там ссылку нашла.

Можно круглые настольные часики в "яблоке" из полудрагоценного уральского минерала - на Кузнецком мосте есть, (да и в любом сувенирном на ВВЦ можно найти)
Браслетики разнообразные из таких минералов - женщинам очень нравится.

Простите за банальность, хорошую водку в сувенирной упаковке - 100%.

"мать семейства - домохозяйка" - я покупала на Арбате (старом) набор росписных деревянных разделочных досок (большая, меньше, ещ.меньше), с той же росписью разные тарелки, подносики (сколько раз едешь в гости, столько можно и сервиз пополнять. Полезно и приятно) Там роспись разных регионов России - ОЧЕНЬ интересная.
В этом же магазине "Сувениры" на Арбате можно купить короткие валеночки! Очень славные. Лапоточки сувенирные, маленькие. Балалайки сувенирные - чудо!

Еще рекомендую магазин "ЛЕН" в Гостинном дворе. Он расположен со стороны храма Василия Блаженного. Я там недавно для французских деток (5-8 лет) купила мягкие игрушки из чистого льна (набитые чистым хлопком). Авторские работы из русских мультиков: пес Шарик из "Простоквашино" и Лошадь в яблоках (прямо вышиты на спине), в шляпке, с реальными льняными косичками в гриве (не помню назв.мультика). ФАНТАСТИЧЕСКИЕ ИГРУШКИ! Мои друзьи в Москве очень одобрили! Даже для Москвы это редкость - натуральные материалы для игрушек, да еще и не массовый тираж. Еще возила Чебурашку - уж это точно Русское (олимпиада была как раз, а он символ)
Еще в магазине много салфеток, скатертей. Можно выбрать комплект.

Все сделано с такой душой, добрая энергетика нашего мнгочисленного народа так и прет.

Во сколько советов, и все проверены - все были в восторге!
У меня, к счастью много друзей в Париже, и я их обожаю.

Если хотите, вот мой совет. Выбирайте подарки от души, с настроением, от чистого сердца, тогда они принесут истинную радость.
Лично я не уверена, кто больше счастлив от моих подарков: мои дорогие французы или я, оттого что я могу познакомить их с великой русской культурой.

Удачи Вам !!!

[Pensif]

belette, shisha, Julia_Y, SMALTA, Alenushka,

большое спасибо за советы.

[darija]

От себя хочу добавить, что с благодарностью принимают все подарки. Но... Подаренными скатертями не пользуются, предпочитают свои, которые больше подходят к интерьеру. Кухонная расписная утварь ни в Голландии, ни во Франции не вызывала восторга. Хотя я на это всё тратила немалые деньги. Водку ставят для коллеции, но не пьют. Мед в бочоночках очень понравился. Бочонок уже три года в качестве украшения на кухне друзей. Икра на "ура"! Конфеты наши не едят. Матрешки всегда уместны. Недавно привезла знакомому, которому под 60. Надо было видеть, с каким удовольствием он разбирал эту матрешку. Детям блокноты, ручки с символикой очень нравятся. Это из личного опыта. Как видите, сколько людей, столько и мнений. Совпадают матрешки и бочоночки с мёдом. Удачи!

[EHOT]

Я один раз случаино привезла карандаш из березы (кусок ствола и в нем грифель) - оторвали с руками.

[Nancy]

Про скатерти darija права... Нам тут тоже подарили от щедрого сердца скатерть - льняную, вышитую в русском стиле красными цветами и узорами...
Но она ни к чему не подходит по цвету. И второе - по размеру она тоже маловата на наш большой стол. А на маленький - большевата... Пылится в сундуке до лучших времен...

[SMALTA]

Про скатерти darija права... Нам тут тоже подарили от щедрого сердца скатерть - льняную, вышитую в русском стиле красными цветами и узорами...
Но она ни к чему не подходит по цвету. И второе - по размеру она тоже маловата на наш большой стол. А на маленький - большевата... Пылится в сундуке до лучших времен...

Да, традиционный русский рисунок (яркий орнамент) хорош для русской избы, но не для квартиры.

Должна сказать, что есть очень милые вариатны комплекты салфеток и скатертей цвета натурального льна с обычной, но очень нежной мережкой и ВСЕ. Больше никакого декора.
Все что есть в них русского - это традиционная обработка льна, когда ткань обладает харакетрными внешними свойствами: она конечно грубовата, но так естественна и натуральна! Лично я сама видела как мои фр.друзья, будучи в гостях у меня в Москве, сами выбрали такую в магазине сувениров. И я оценила!

Что верно - то с размером не всегда угадаешь.

[SMALTA]

[QUOTE=darija]" Водку ставят для коллеции, но не пьют."

Очень хотела бы посмотреть на такого француза

Мне не приходилось

[Boris]

Очень хотела бы посмотреть на такого француза. Мне не приходилось

Ничего удивительного. У французов своя система алкогольных ценностей. Я знаю несколько семей, где водку пьют в качестве аперитива - маленькими глоточками из стаканчиков чуть больше наперстка. И соленой печенинкой заедают.
Для русского человека зрелище - душераздирающее.

[chouchounya]

Boris, я когда приготовила "Кровавую Мэрри" и подала вместе с горшорчками, так у меня французы просто прямым рейсом Тулуза-Москва. Но рецепт у меня был ундивидуальный. Среди французов только одна моя подружка-англичанка осталась в живых , говорит, что в Англии - это просто обожаемый напиток.
А так водку пьют в живом виде...но как пьют...обнять и плакать! А про чипся рядом...или семечки...не то что душу, всё раздирает от такого зрелища!

[pronashko]

У нас начатая бутылка водки (250 грамм) уже полгода в холодильнике стоит! Уже раза четыре подавали её к столу, когда были гости! Но они пьют такими порциями... Не пьют, а "нюхают"! Кажется, больше чайной ложечки не выпивают.

[EHOT]

Кстати "Кровавая Мэри" была придумана именно в Париже (в баре гостиницы Риц). Уважаемыи Хеменгуэи пил данныи напиток, скрываясь от своеи супруги Мари (вроде бы смесь томатного сока с водкои не пахнет алкоголем).
Слово "кровавыи", как вы понимаете, употреблялось в несколько другом смысле.

[Katie]

SMALTA,

Простите за банальность, хорошую водку в сувенирной упаковке - 100%.

Да, водка хороша, вот только дарить ее будет девочка, несовершеннолетняя!!!!! Как-то это не очень....

[swlabr]

А мы когда дарили скатерть, ее потом стелили на стол, и очень хозяйка была довольна.
НО мы выбрали чисто белую (100% лен). Белая скатерть подходит ко всему.

Про "снимите свой фильм" не согласна. Профессионально снять очень тяжело. Снятое как попало пересматривать не будут. Надо грамотно выбрать видео. Например, очень удачен, на мой взгляд, фильм "Московский модерн". Там в том числе показывают и интерьеры домов, куда простым смертным вход недоступен. Но это надо знать, что человек. которму вы то дарите, интересуется архитектурой. Если нет - то лучше выбрать что-то другое.

[Cathenka]

гжель....хохлома...с поясненями и что-то из наших сказок как-то дарила водку в виде снегурки с дедом морозом-2 бутылки

[Katie]

swlabr,

Снятое как попало пересматривать не будут.

Я ж предлагаю не как палало... А хоть любительский, но красивый, продуманный фильм....
Мы с друзьями такое снимали для амереканца. Все были в восторге: и мы в процессе съемки и американец по получении, потом, когда он приехал в Москву, то первым делом пошел смотреть именно те места, которые мы сняли и то тому же маршруту как и на видео.

[Ira B]

SMALTA,

Да, водка хороша, вот только дарить ее будет девочка, несовершеннолетняя!!!!! Как-то это не очень....

Абсолютно нет никакой проблемы, если она скажет что это от папы - папе.
По моему опыту водку мужчины французы любят получать в подарок!

[Julja(Юля)]

Несовершеннолетним, если не ошибаюсь, заперещено таможенными правилами провозить алкоголь...

[Taksik]

У моего мужа в баре стоит три бутылки водки, очень красивый подарочный вариант и все еще запечатаны. Не любит и не пьет!