Прежде чем уехать в Россию

[swlabr]

Чтобы ребенок не мог претендоать на фамилию "выдуманного" отца, то и фамилию отцу пишут такую ж. как у матери. А имя-отчество, с ее слов. Т.е. Жак написать Вы сможете, а фамилию Ширак - уже нет, будет Иванов (точнее, с Вашей фамилией).
А уж что делать с фрацузским отчеством... Может, можно видоизменить на что-нибудь типа "Францевич"?

На самом деле, сложно давать советы со стороны. И, наверное, надо, как говорит моя мама: "Выслушай, но сделай по-своему". Мне кажется. что если Вы не уверены, то лучше рожать в России. Помиритесь - вернетесь. А если наоборот...