Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 02.06.2005, 15:04     Последний раз редактировалось Яна; 02.06.2005 в 15:08..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.112
Ren пишет:
Beverly,
Может, Вы лучше скажете тему Вашей работы? Чтоб проще было?
Поддерживаю просьбу.
Потому что одно дело - употребление во французском языке французами, а другое дело - в научной работе, где этими словами могут решить перевести какие-то термины.
К тому же, мало того, что у каждого слова масса нюансов и, следовательно, длинные словарные статьи, они могут иметь разные оттенки значения в зависимости от того, в единственном или множественном числе употреблены.

С объяснением преподавателя:
Цитата:
Вкратsе она обьяснила, что connaissance - имеет отношение к чувствам, то что в течении жизни мы познаем, а savoir - более к интеллектуальным способностям.
я не очень согласна: оно ничего толком не объясняет и провоцирует на контрпримеры (да простит меня преподаватель).
Яна вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Экзамен TCF - Test de connaissance du français Атика Французский язык - вопросы изучения и преподавания 10 02.10.2009 12:51
savoir mes droits de divorce Julie.net Административные и юридические вопросы 4 14.09.2008 16:41
Разница между глаголами connaître и savoir Amia Французский язык - вопросы изучения и преподавания 5 06.12.2005 23:37
Connaitre Savoir Max86 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 5 01.11.2004 14:06


Часовой пояс GMT +2, время: 03:48.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX