Вся беда в том, что.... ;)

[Malenna]

можно и мне поделиться своими ощущениями:
я бы употребляла это выражение только в конце,
т. е. il ne sait pas lire, c'est la que le bat le blesse (именно так оно написано в моем словаре) - (извините что без аксантов)

потому что это выражение очень образное, все ж это не прямой перевод нашего русского "беда в том..."

хотя интересно узнать, сами французы употребляют его с эмоциональной окраской или просто констатируют факт. русский вариант мне не кажется эмоциональным.