И опять про доверенность...

[SNUS]

Перевод:
"Procuration pour le retrait d’une carte bancaire et d’une enveoppe de code PIN
La ville de Toulouse le treize avril 2012

Je sousigné, Ivanov Ivan Ivanovich, une preuve d’identité : passeport série 1234 № 567890 délivré par TP № 36 UFMS de la Russie à Saint-Pétersbourg et à région de Léningrad dans la zone Krasnogvardejskiy de la ville de Saint-Pétersbourg le 10 mars 2008

Adresse de domiciliation:

Adresse résidentielle :

autorise Petrov Petr Petrovich, passeport série 1234 № 56780, délivré par la station de police №52 de la zone Krasnogvardejskiy de la ville de Saint-Pétersbourg le 10 mai 2008

Nationalité : Fédération de Russie

Adresse de domiciliation:

Adresse résidentielle :

d’obtenir dans Société Anonyme Ouverte « Sberbank de la Russie » de la banque du Nord-Ouest de la zone Krasnogvardejskiy de la Maison mère à Saint-Pétersbourg la carte bancaire VISA №12345, émis par le nom de Ivan Ivanovich, jusqu’à 05/2015 et enveloppe PIN contenant un code PIN de la carte bancaire.

Cette procuration accordée pour une période de 12 Avril 2015
Signature Ivanov Ivan Ivanovich "

[Simone B.]

Добрый день! Так получается, что очень срочно нужно сделать доверенность на близкого человека, а в Россию возможности поехать в данный момент нет. Узнала, что можно действовать через консульство, но в Париже, где я живу, запись доступна только аж на конец сентября, а без нее вообще не примут. Размышляю, может, съездить в другие консульства - но вдруг там также.. Кто знает, посоветуйте, пожалуйста, есть ли шанс с этими консульствами? какие там сроки? может, есть еще какой-то выход? Заранее спасибо!!

[Nancy]

может, есть еще какой-то выход?

Выход обсуждается в данной теме - с составлением доверенности на французском языке, заверением Вашей подписи, плюс последующий перевод (в России). Почитайте последние страницы.

Про запись в консульство Марселя есть отдельная тема.

[Simone B.]

Выход обсуждается в данной теме - с составлением доверенности на французском языке, заверением Вашей подписи, плюс последующий перевод (в России). Почитайте последние страницы.

Про запись в консульство Марселя есть отдельная тема.

Спасибо, не смогла найти эту тему!

А апостиль обязательно делать или без него можно обойтись?

[SvetaKay]

Добрый день.
Завтра у меня запись на оформление доверенности в консульство. Доверенность на третье лицо на приватизацию дачного участка. Копии паспорта третьего лица у меня нет, только данные паспорта с днем рождения, регистрацией и т.д., надеюсь это не страшно?
Текст доверенности должен быть уже мной составлен или в консульстве это сделают сами? В тексте указывать мой внутренний российский паспорт или загранпаспорт?
Очень хочется подготовить все правильно, так как с записью в консульство мне ну просто повезло и не знаб теперь повезет ли так же еще раз

[fixonik]

Я собираюсь делать доверенность маме, хочу спросить: ей надо отправить мне копию своего паспорта? Если у меня уже есть копия прошлой доверенности на нее, там все данные такие же, можно ее предъявить в консульстве или обязательно заверять эту копию ее паспорта у нотариуса? Если можно , ответьте кто- нибудь чем быстрее, тем лучше, пожалуйста. Спсибо заранее, тороплюсь

[Flori]

fixonik, в консульстве будет нужен только ваш российский и загран паспорт с фотокопиями.
От мамы не надо ничего. Все данные вы сами вписываете в бланк доверенности.

[fixonik]

Flori, спасибо большое

[Droopy]

fixonik, в консульстве будет нужен только ваш российский и загран паспорт с фотокопиями.
От мамы не надо ничего. Все данные вы сами вписываете в бланк доверенности.

Как всё по-разному они говорят - у меня просили как раз фотокопию паспорта того, кому доверяю.
Также, не просили загранпаспот, только мой внутренний. И св-во о рождении для подтверждения родства, это для оплаты - родственникам дешевле.

[fixonik]

У меня опять вопрос: сегодня я должна забрать доверенность в консульстве, но поехать не могу. Можно ли забрать доверенность на следующей неделе? Звоню в консульство, но не могу дозвониться((( спасибо за ответ

[SvetaKay]

Можете с понедельника по четверг с 15-00 по 17-00 в 3 окно. Вход в консульство по зеленой квитанции

[fixonik]

Sos!!! Я делала доверенность маме, но у нее украли сумку и там было доверенность. Надо повторно записываться, чтобы слелали доверенность или можно получить дубликат? До консульства дозвониться нереально.

[Ящерка]

И еще напишу, надеюсь, поможет быстрее проходить очередь. Люди, которые оформляют доверенности. Приходите, пожалуйста, с уже распечатанными в 2м экземпляре и подписанными доверенностями! Давайте не будем приходить неподготовленными и заставлять других людей ждать. Потому что сотрудники не обязаны вам что-то печатать.

[Alina_Dinovna]

Ящерка, можно про доверенность поподробнее. Про свидетельство о рождении поняла, надо оригинал показать или копию сделать? Еще какие-нибудь документы могут понадобиться?
На их сайте еще указано про предъявление нотариально заверенной копии внутренного паспорта, это в случае если оригинала нет?

И для подтверждения родства (на сестру делаю доверенность) надо предоставить ее свидетельство о рождении? Просто копия подойдет или нужна нотариально заверенная копия?

[Ящерка]

Alina_Dinovna, у меня с собой был внутренний паспорт и его копии (без заверения), а также иностранный паспорт и его копии, копия титра, заверенная копия паспорта отца, на которого делала доверенность. И все. У меня взяли только внутренний паспорт и его копии (первая стр. и регистрация), вернули паспорт, проверив данные, копии забрали, никаких других вещей не спросили. Зато запросили свид-во о рождении, на мой ответ, что в списке документов его нет, больше не приставали.

Насчет подтверждения родства ничего подсказать не могу, к сожалению. Вам это точно нужно делать? Я делала на отца, у меня ничего не спросили. Даже его паспорт, хотя странно, его данные они по логике тоже должны были проверить

[Flori]

Ящерка, свидетельство о рождении как раз и требуется для подтверждения родства, т.к. доверенность между родственниками дешевле. Но если нет свидетельства, то просто делают по обычному тарифу.

У меня спросили только копии моего паспорта и проверили легальность пребывания в стране.

У меня был такой же опыт по доверенности - не смотря на запись у окошка образуется мини-очередь, т.к. работник просто встаёт и периодически уходит на неопределённое время без обьяснения причин ни когда вернётся. В этой мини-очереди старые советские нравы - "вас тут не стояло" и "мне только спросить"

Когда я получала доверенность (в конце июля), в консульстве я была единственным посетителем. Причём даже в окошкам работников не было. было жутковато сидеть там одной и ждать. При этом свободных дат не было.

[Flori]

Ящерка, я без свидетельства о рождении заплатила 45 евро за генеральную

[Ящерка]

Ящерка, я без свидетельства о рождении заплатила 45 евро за генеральную

Интересно...у меня в чеке стоит доверенность и в скобках детская...я все обижалась зачем такая приписка, обычная генеральная доверенность. Может мне пробили без свид-ва?

[Mariblonde]

Здравствуйте, форумчане!

Кто оформлял генеральные доверенности в Посольстве России в Париже - скажите, с этими доверенностями не возникало проблем в России? Например, при продаже недвижимости, при регистрации сделки в Регистрационной палате в России?

Я бывший юрист и прекрасно помню, как в Регпалате всегда придирались к каждой буковке в тексте доверенности, это при том что доверенности были отпечатаны на компьютере и заверены подписью и большой красивой печатью нотариуса, и вообще выполнены на специальной бумаге.

Сегодня мне выдали в Посольстве ген. доверенность - в том же самом виде, в котором я ее заполняла (формуляр), а именно: отпечатанный формуляр, в который я от руки занесла всю информацию о себе и о доверенном лице.

Я была уверена, что этот формуляр перепечатают. Я была настолько уверена, что даже не задала такого вопроса, когда заказывала доверенность. И вот сегодня, при получении - такой неприятный сюрприз. Бумага обычная, без каких бы то ни было водяных знаков, без орнамента, печать малюсенькая, наверное с один евро размером, и вообще наполовину не пропечатанная, там подразумевается "Посольство России во Франции" , но слов, например, "во Франции" вообще практически не разобрать.

Ну и как я уже сказала, все мои паспортные данные, и данные моего доверенного лица - написаны обычной ручкой от руки.

Я сомневаюсь, что с такой доверенностью проблем не возникнет.

Неужели это нормально? Поделитесь, у кого есть опыт успешного осуществления юридических действий в России с такой доверенностью?

Спасибо.

[Flori]

Mariblonde, это нормально и проблем не возникало

[Mariblonde]

Спасибо, Flori ! От сердца немного отлегло! еще пара аналогичных ответов, и я вообще успокоюсь. А то честно говоря, поплохело от такого документа.

[SvetaKay]

Mariblonde, я делала доверенность в консульстве на приватизацию дачного участка в России. Текст печатала дома на компьютере, получила потом мой же листок с печатью и подписью консула. В россии вопросов по доверенности не было.

[Лека]

Вопрос в обратную сторону: Есть Французкая доверенность в пользу Нотариуса на подписание компроми. (Мы сейчас в Москве и прилетим только на подписание окончательного договора). Есть к нему перевод на русский присяжного переводчика (не супер, но уже оплачено и, в общем, понятно). Надо заверить наши подписи здесь , понятно что у нотариуса. И тут начинается засада: Их форма, как вы понимаете не соответствует нашей форме доверенности. Более того Нотариус должен заверить не подписи на доверенности, а выдать саму доверенность.
Может кто-то сталкивался и знает что делать. И как совместить все в одном флаконе, включая все печати присяжного переводчика? Или можно заверить наши подписи во Французском посольстве ?

[KATTERINKA]

Лека, подскажите пожалуйста, как Вы сделали? Меня тоже интересует ситуация «в обратную сторону».
Французский нотариус предлагает следующее: он подготовит текст доверенности, потом переведет его у присяжного переводчика во Франции,а затем этот текст надо будет отправить в Россию и подписать его у нотариуса. Мне эта схема кажется странной, ведь, как Вы и написали, российский нотариус составляет свою доверенность, а не просто заверяет подписи.

[KATTERINKA]

Мы нашли только один способ оформить доверенность в России на проведение сделки во Франции: через консульства.

Надо обратиться в ближайшее консульство Франции, там вам дадут эл. адрес, на который французский нотариус должен выслать текст доверенности. Затем доверитель приходит в консульство, платит, подписывает доверенность, далее консульство отправляет ее фр. нотариусу по почте. Доверителю не обязательно уметь говорить по-французски. Главное, чтобы он понимал, что подписывает.
Именно так нам объяснили в питерском консульстве. Как происходит на практике, я не знаю, так как мы решили подождать со сделкой.

[lyonne]

Кто-нибудь недавно оформлял доверенность в Посольстве? Можно ли пройти в порядке общей очереди или все строго по записи?
Спасибо за любую информацию))

[Flori]

Кто-нибудь недавно оформлял доверенность в Посольстве? Поскажите, пожалуйста, нужно ли записываться или в порядке общей очереди? В какие дни и часы?
Только что внимательно изучала информацию на сайте нашего Посольства, но ясности как обычно нет.

нужно записываться в нотариат

[lyonne]

Flori, спасибо. В настоящее время у них все занято. Сколько нужно обычно ждать, чтобы получить рандеву?

[Zvetok]

Собираюсь писать доверенность на маму об управлении банковским счетом СБ. Что писать указано на сайте (может пригодится кому)
"Доверенности, удостоверенные вне банка, должны содержать: фамилию, имя, отчество (при наличии) вкладчика; фамилию, имя и отчество (при наличии) доверенного лица; адресные и паспортные данные доверителя и поверенного; предоставляемые доверенностью полномочия; место нахождения вклада/ счета (конкретный номер структурного подразделения банка или ссылка на Сбербанк России); номер счета/ номера счетов, либо формулировку «все вклады» «все имущество» (при нотариальном оформлении доверенности); дату составления (в дате месяц должен быть указан прописью); должность и подпись удостоверившего ее лица, оттиск печати. "

У меня вопрос по поводу моих адресных данных. Пишу свою прописку, верно?

[Izvest]

Собираюсь писать доверенность на маму об управлении банковским счетом СБ. Что писать указано на сайте (может пригодится кому)
"Доверенности, удостоверенные вне банка, должны содержать: фамилию, имя, отчество (при наличии) вкладчика; фамилию, имя и отчество (при наличии) доверенного лица; адресные и паспортные данные доверителя и поверенного; предоставляемые доверенностью полномочия; место нахождения вклада/ счета (конкретный номер структурного подразделения банка или ссылка на Сбербанк России); номер счета/ номера счетов, либо формулировку «все вклады» «все имущество» (при нотариальном оформлении доверенности); дату составления (в дате месяц должен быть указан прописью); должность и подпись удостоверившего ее лица, оттиск печати. "

У меня вопрос по поводу моих адресных данных. Пишу свою прописку, верно?

Верно.
Вы же у нотариуса будете доверенность удостоверять. Обычно они пишут "зарегистрированную по местожительству по адресу: ...."