Срочно!! Как сделать бумагу с предметами по семестрам??

[Solnyshko]

как можно поменять часы в этой бумаге? все же будет видно в переводе выписки...

[chouchounya]

bloshka, если так все бумаги переводить, то французский диплом просто уже в копейку золотую выходит. Я попрошу родителей что-нибудь сделать...но в России майские праздники...а значит: не работаем до июня. А потом экзамены, трудно кого-либо найти.

[chouchounya]

Solnyshko, я тоже так думаю. Как же можно в выпеске предоставить свои цифры, если потом в приёмной комиссии они сверят с переводом.
А если заочно закончил, так там вообще количество часов небольшое... я вся в растерянности.

[Solnyshko]

Вас же на основании результатов из колледжа зачисляли? Я так поняла? Ну, поставьте нехватающие часы со сноской-зачтено по результатам Фин. Колледжа-и приравниваетесь к 6 годам.
перевод я делала во Франции, проблем не было:
Annexe au dipolôme N000
Extrait des registres de notes
FIO, pendant ses études de 1991 au 1996 à l'Université...., a satistfait aux examens et aux épreuves, en fonction des heures par matière mentionnées ci-dessous, dans la spécialité linguistuque, avec mentions suivantes:
après-Nb d'heures+notes.

пасиб! так и запишем

там не нехватающие часы, там 2х лет не хватает...
те я училась с 2000 до 2004... а если 6 лет... то еще 2 года учиться надо...
плюс, до меня сейчас дошло, что у меня не по семестрам все... а по годам... 6 лет...

а еще не подскажете, как по-французски написать про приравнивание к 6ти годам из-за колледжа?

[Ангара]

"Возрастная психология" и "Детская психология" в отдельности, "Основы безопасности жизни"

написано у вас так. ОК. Сколько семестров вы изучали эту возрастную? Один? нет. А как расписывать семестры?
В приложении к диплому напишите семетр 1 - Детская психология (и добавьте одну фразу, что именно, ориентируясь на местную программу) , 25 часов, отлично.
Семест 2 - детская психология (и другая фраза) - 25 часов, отлично.
У меня никто и не сверял, сколько часов было по программе и сколько стояло в справке. Никто и не помнил...

А если заочно закончил, так там вообще количество часов небольшое... я вся в растерянности.

брать часы очной программы.
неужели у вас нет никого кто бы в деканате бумажку заверил быстренько?

[Solnyshko]

chouchounya, да майские праздники... я как раз со своим приездом попала... ничего не работает!

в заочном дипломе пишут все часы, как прослушанные так и самомстоятельной работы, все суммировано

кстати, то что диплом заочный они пишут, только на в самом дипломе, а в выписке... но вроде бы во Франции это значения не имеет, очный он или заочный

[Solnyshko]

брать часы очной программы.
неужели у вас нет никого кто бы в деканате бумажку заверил быстренько?

заверят они все что угодно... только вот потом во Франции могут сравнить с выпиской из диплома...

или можно вот эту бумажку вместо выписки послать?

[Ангара]

все, испаряюсь из этой темы, а то надавала вам нелегальных советов....
Последний совет - не принимать все выше мной написанное как обязательную инструкцию к действию.
всем - удачи!!!!!!
П.С. а праздник-то только сегодня и в следющий понедельник в России...

[Ангара]

бумажку вместо выписки послать?

я выписку и не посылала, она их не интересовала. Только саму корочку и вот эту справку.

[osen]

...

[osen]

...

[Solnyshko]

всем еще раз спасибо

сейчас пойду заверять

[Lantik]

Девочки , а я закончила все учебные заведения в России 15 - 19 лет назад , ( а теперь вот в Сорбонну собираюсь ) , где ж мои выписки по семестрам кто найдет ?????!!!
Мне кажется это из области фантастики .

[bloshka]

Lantik, насколько я знаю, все дела хранятся в архиве в течение 70 лет после окончания учебы. Так что проблем не должно возникнуть, надо только делать запрос в архов, наверное.

[Lantik]

bloshka , наверное это так и есть ! Спасибо за совет .

[chouchounya]

Solnyshko, немножко с опозданием. В моём диплома не написано, что я его закончила на з/о, а вот количество часов об этом подтверждает, потому как ровно на 60% их меньше, чем у очников. А самостоятельные часы...что это ? Это никогда не писалось в дипломах...такое есть? У меня написаны только прослушанные часы лекций, лабораторных и спецсеминаров. У худграфа стоят ещё и часы с пленария. В моём случае, я не супеваю сделать выписку с зачётки...но декан моего фак-та была удивлена, что такое требуется, потому как её вполне устроил мой вкладыш с диплома. Видимо, в каждом универе по-своему.

[Solnyshko]

chouchounya, у меня написаны все часы, в сумме, думаю то же количество, что и у дневников. Самостоятельные часы были написаны в программе курса... те какое то количество на самостоятельную учебу по предмету и какое то на лекции, а в дипломе стоит сумма