С-ы-ы-ы-ы-ррррр! - Форумы inFrance - Франция по-русски

Fleur Blanche · #1 28.04.2005, 08:51

Solnichko, я и сама не ожидала!

А вот цитата Марселя Эме: "Les riches d'aujourd'hui c'est comme les fromages trop faits, ça ne sait plus garder les distances". По-моему, очень актуально.

Solnichko · #2 28.04.2005, 09:45

Fleur Blanche пишет:

Solnichko, я и сама не ожидала!

А вот цитата Марселя Эме: "Les riches d'aujourd'hui c'est comme les fromages trop faits, ça ne sait plus garder les distances". По-моему, очень актуально.

Красивая цитата, только вот перевод у меня какой-то корявый получился, в оригинале у М.Эме - лучше.

Fleur Blanche · #3 28.04.2005, 10:22

Solnichko пишет:

Красивая цитата, только вот перевод у меня какой-то корявый получился, в оригинале у М.Эме - лучше.

мой вариант: Нынешние богачи, как перезрелый сыр, не могут соблюсти приличия.. Тоже далековато от идеала

, в оригинале, конечно, тоньше.

Solnichko · #4 28.04.2005, 10:25

Fleur Blanche пишет:

мой вариант: Нынешние богачи, как перезрелый сыр, не могут соблюсти приличия.. Тоже далековато от идеала

, в оригинале, конечно, тоньше.

У нас с Вами разница в переводе - в одно слово.
Я прямо и перевела "Сегодняшние богачи, как перезревший сыр, не могут соблюсти приличия".

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)