FAQ по замужеству - Документы и формальности

[new_lilie]

Лиля, пусть Ваш жених свяжется с посольством Франции в Москве. Набирает телефон коммутатора и его свяжут с отделом по регистрации брака. Мой жених связывался с этим отделом. Они объяснят Вашему жениху, где взять эту справку в России. Что делать, если это невозможно сделать в России? А еще лучше, если будет официальный ответ по этому вопросу. Я знаю точно, что были случаи, когда посольство Франции в Москве сбрасывали факсом ссобщение для мэрии, где предоставляется тот или иной документ. Вы же не можете предоставить документ, который берется во Франции, если вы находитесь в России? Так и объяснять им ситуацию. В нашем списке документов также стоял кутюм, но у меня его нет. Нам пошли навстречу, сказав, чтобы предоставили этот документ, когда я приеду во Францию. Возможно и в Вашем случаи мэрия пойдет навстречу.

Спасибо за совет! попытаемся...... Но, уж и не знаю, где ЭТУ бумаженцию можно взять в России. Я сегодня все обошла, что можно: и Управление внутренних дел, и ОВИР (т.е. орган от Управления иностранных дел, как я понимаю), все первый раз о таком слышат, никогда никому не выдавали.... Предлагают в загран. паспорт поставить штамп, что я незамужем (как я поняла, он не нужен?), и ВСЕ....
Алена, скажите еще, пожалуйста. Чтобы заверить мед. сертификат в Посольстве Франции в Москве я иду через тот же вход, что и для получения виз? Там ведь спрашивают твою запись....А где находится этот отдел по регистрации брака? Там же? Если я буду все равно там для заверения моего сертификата, может быть, я там все и выясню.......

[new_lilie]

И никто мне, непутевой (нет-нет, шучу, я хорошая!), не объяснил. Я еще ни одного моего документа в окончательном варианте не видела, т.е. уже с апостилем после перевода. Он же (апостиль этот) на русском языке будет? А кто же его переведет и заверит для мэрии? Бред полный!!!!

[Galla]

я иду через тот же вход, что и для получения виз?

Нет! Идти надо через главный вход, прямо с Якиманки... как увидели ворота с охраной - подходите и говорите, что вам надо в посольство, но НЕ ЗА ВИЗОЙ. Они совершенно без проблем пропускают. На входе скажете дежурному, что надо заверить мед. сертификат, и к вам спустится сотрудник. Вот и все...

И все-таки, еще раз просьба - девчонки, ну не поленитесь почитать архивы. Все эти вопросы уже столько раз разжевывались, очень-очень подробно все было расписано сто раз. И даже этот, про входы, за последние три месяца поднимался как минимум 3 раза (и это только на моей памяти!)

[Alena77]

Предлагают в загран. паспорт поставить штамп, что я незамужем (как я поняла, он не нужен?), и ВСЕ....
Там ведь спрашивают твою запись....А где находится этот отдел по регистрации брака? Там же? Если я буду все равно там для заверения моего сертификата, может быть, я там все и выясню.......

По возможности, поставьте этот штамп. Хуже не будет, но можно обойтись и без него. Писалось уже об этом. Это опять дополнительное время. А вы ведь пытаетесь быстро офрмить документы.
Отдел по регистрации брака находится в посольстве в Москве. Попытайсь на пропускном пункте спросить про этот отдел. Возможно представитель выйдет к Вам.
Лиля, Вы пытаетесь все взвалить на свои хрупкие плечи.Ну пусть, хоть совсем немного принимает участие жених в оформлении документов. Он ведь также хочет, чтобы Вы были вместе? Я правильно поняла? Одно дело Вы, русская, будете разговаривать в посольстве, или Ваш жених- француз. Я думаю, что разница есть.

[Alena77]

Он же (апостиль этот) на русском языке будет? А кто же его переведет и заверит для мэрии? Бред полный!!!!

Чтобы не было бреда, я отдавала документы без перевода.

[new_lilie]

Нет! Идти надо через главный вход, прямо с Якиманки... как увидели ворота с охраной - подходите и говорите, что вам надо в посольство, но НЕ ЗА ВИЗОЙ. Они совершенно без проблем пропускают. На входе скажете дежурному, что надо заверить мед. сертификат, и к вам спустится сотрудник. Вот и все...

И все-таки, еще раз просьба - девчонки, ну не поленитесь почитать архивы. Все эти вопросы уже столько раз разжевывались, очень-очень подробно все было расписано сто раз. И даже этот, про входы, за последние три месяца поднимался как минимум 3 раза (и это только на моей памяти!)

Galla, спасибо большое!!!!
Я перечитала все с2003 года, но про входы не встретила ничего.... Я правда читаю только эту рубрику....дома интернета нет и по всем рубрикам полазить не получается....

[new_lilie]

Лиля, Вы пытаетесь все взвалить на свои хрупкие плечи.Ну пусть, хоть совсем немного принимает участие жених в оформлении документов. Он ведь также хочет, чтобы Вы были вместе? Я правильно поняла? Одно дело Вы, русская, будете разговаривать в посольстве, или Ваш жених- француз. Я думаю, что разница есть.[/QUOTE]

Да, Алена, вы правы, и он тоже хочет... Буду говорить с ним вечером, надеюсь, что этот вопрос решится.
Спасибо!

[Galla]

Galla, спасибо большое!!!!
Я перечитала все с2003 года, но про входы не встретила ничего....

Лилечка, эта информация "пробегала" буквально после нового года - один раз я все описывала Алене77 (если не ошибаюсь), потом она - еще кому-то... так что вовсе необязательно поднимать архивы времен царя Гороха Ну да ладно, не жалко еще раз написать.
А может, я просто уже отвыкла от того, что в природе существует медленный или ограниченный доступ и Инету... как-то не подумала.
Ну да ладно, главное, не "накручивайте" себя, все обязательно получится... еще ни одна девушка, оформлявшая визу невесты, не осталась "неокольцованной" по причине бюрократии

[Alena77]

один раз я все описывала Алене77 (если не ошибаюсь), потом она - еще кому-то... так что вовсе необязательно поднимать архивы времен царя Гороха

Не мне. Мне эту информацию сбрасывала Sally на электронный ящик. Я также нигде не могла найти на форуме, куда обращаться за печатью.
Про медицинский сертификат, и не только про него, очень хорошо описано в теме, которую я создавала «Срочно! Оформление документов для заключения брака» и «SOS! Срочно нужна помощь по certificat medical»

Ну да ладно, главное, не "накручивайте" себя, все обязательно получится... еще ни одна девушка, оформлявшая визу невесты, не осталась "неокольцованной" по причине бюрократии

Покой нам только снился. Как получим визу в паспорте, вот так и успокоимся.

[Aksi]

Aksi, могу посоветовать Хорсъ http://www.horos.ru/

там можно подписать документ о том что незамужем, они занимаются апостилями и переводами. За два дня апостиль может и не поставят, но я знаю что они потом по почте все выслать могут. Я их услугами была очень довольна (это не реклама

спасибо!! Разговаривала с ними. Но,к сожалению,со свид.о рожднии они 3 недели работают(перевод,апостиль).
Надеюсь,у себя в городе быстрее получится,у меня неделя есть только

[Aksi]

апостиль на документ о том,что я не замужем можно поставить тоже в Управлении Юстиции моего города,или только в Москве?
уффф,всё в голове перемешалось
можно всё сделать вот так? -
нотариус заверяет копию свид.о рождении,пишу у него расписку о том,что не замужем - иду переводить эти документы,переводы заверяет этот же нотариус - и уже потом на все эти документы ставить апостиль в увправление юстиции
или нужно обязательно переводить копию свид.о рожд. уже с апостилем? и потом опять апостиль на перевод?
совсем запуталась

[MLana]

Всем-всем здравствуйте! Ужасно рада, что нашла в ин-те этот сайт. Дело в том, что на этой неделе я вышла замуж за француза. Он уехал к себе, а я осталась для того, чтобы менять документы и готовиться к отъезду во Францию на постоянное место жительства. Я сама русская, но с литовским гражданством. С большим интересом читаю письма моих подруг "по счастью". Мне было легче с замужеством - Литва в Евросоюзе. За 1 неделю мой суженый приготовил 2 необходимые для женитьбы бумаги. Мне нужен был только мой паспорт и Свидетельство о расторжении брака. А регистрация нашего брака в Вильнюсе (я из Вильнюса) прошла за 4 дня. В воскресенье нас обвенчали в церкви (сейчас Великий пост, венчаться нельзя, но нас обвенчали, потому что у мужа была всего только неделя), правда, без всяких торжеств (нельзя!). А во вторник со Свидетельством о венчании мы пошли в ЗАГС, и на основании этого документа нам выдали Свидетельство о браке. За одни сутки мы поставили Apostille, перевели его на французский язык и заверили у нотариуса. И в этот же день мой муж уехал к себе (к нам). Мне в этом плане очень легко пришлось. И потому что Литва в Евросоюзе. И потому что у нас церковный брак приравнен к цивильному. И потому что не надо сейчас у нас католикам перед венчанием переходить в православную веру (и наоборот). Да, с этой стороны легче, чем Российским подружкам. А тяжелее тем, что не могу никак найти для себя информацию о том, что мне делать дальше. Менять распорт - да. Водительские права - да. Про Свидетельство о рождении я уже все поняла. Что еще? Может, есть кто-нибудь из стран Балтии, кто может мне подсказать, что понадобится нам во Франции? Может, есть кто-нибудь из Безансона (я буду жить в этом городе), кто может помочь мне советом, где учить там язык и мне, и сыну, как там будет с учебой у моего сына, как там с работой для русских? Заранее всем спасибо

[MLana]

апостиль на документ о том,что я не замужем можно поставить тоже в Управлении Юстиции моего города,или только в Москве?
уффф,всё в голове перемешалось
можно всё сделать вот так? -
нотариус заверяет копию свид.о рождении,пишу у него расписку о том,что не замужем - иду переводить эти документы,переводы заверяет этот же нотариус - и уже потом на все эти документы ставить апостиль в увправление юстиции
или нужно обязательно переводить копию свид.о рожд. уже с апостилем? и потом опять апостиль на перевод?
совсем запуталась

Апостиль должен быть до перевода. А вот нужен ли после перевода - не знаю, я не ставила на перевод. Но заверяла его у нотариуса.

[Nadine]

Апостиль не должен быть на оригинале !
Вполне достаточно НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННОЙ КОПИИ с переводом и АПОСТИЛЕМ.
Я, например, не хотела ставить апостиль на оригинал (все оригиналы я предпочитаю иметь "чистые" !)
Но, конечно : каждый делает как ему удобнее и как требуют его обстоятельства.

[MLana]

Я знаю, что законы в наших странах (Литва и Россия)могут отличаться. У нас Апостиль ставится только на оригинал, вернее, к оригиналу красивенько так позолоченными колечками пристегивается бумажка, на которой на двух языках (литовском и английском) написано, где, когда, кем и какой документ подтверждается печатью Апостиль. И ставится сама печать, но так, чтобы ее одна половинка была на оригинале, а вторая половинка - на пристегнутой бумажке. И только такой заверенный документ переводится и нотариально заверяется. Выглядит все очень красиво. Но дело не в этом. Дело в том, что ищу кого-нибудь, кто выехал во Францию из Балтии. Есть кто-нибудь из земляков по прошлой жизни? И еще ищу кого-нибудь из Безансона. Есть кто-нибудь из земляков по будущей жизни? Чувствую себя, словно перед прыжком с десятиметровки. Не страшно, тянет прыгнуть, но поддержка советом очень не помешала бы.

[Madlen]

апостиль на документ о том,что я не замужем можно поставить тоже в Управлении Юстиции моего города,или только в Москве?
уффф,всё в голове перемешалось
можно всё сделать вот так? -
нотариус заверяет копию свид.о рождении,пишу у него расписку о том,что не замужем - иду переводить эти документы,переводы заверяет этот же нотариус - и уже потом на все эти документы ставить апостиль в увправление юстиции
или нужно обязательно переводить копию свид.о рожд. уже с апостилем? и потом опять апостиль на перевод?
совсем запуталась

Идёте в архив ЗАГСа в своём городе, ставите апостиль.
Идёте к нотариусу в своём городе, пишите заявление о том, что незамужем. Заверяете у нотариуса.Идёте в управление юстиции в своём городе и ставите апостиль. Затем идёте к переводчику, переводите свидетельство о рождении и заявление о том, что незамужем. Все эти переводы несёте к этому же нотариусу. (Можно и к другому, но я думаю лучше всё делать у одного. Он вам может посоветовать и переводчика.) Нотариус заверяет подлинность и верность переводов. Затем идёте в управлении юстиции ставите апостиль на тот и на другой перевод, заверенный нотариусом. Так было у меня. В консульстве всё приняли. Удачи!:-)))))

[new_lilie]

[..... главное, не "накручивайте" себя, все обязательно получится... еще ни одна девушка, оформлявшая визу невесты, не осталась "неокольцованной" по причине бюрократии [/QUOTE]
Galla, спасибо за помощь и поддержку!!!
Я и сама верю, что все получится и все будет хорошо!!! Вот когда - это покажет время. Хотелось бы побыстрее....

[new_lilie]

[

Покой нам только снился. Как получим визу в паспорте, вот так и успокоимся. [/QUOTE]

Alena77, как я с вами согласна!!! Ни о каком покое сейчас не божет быть и речи...
Постепенно (с вашей, девочки, помощью....еще раз всем спасибо!!!) проясняется все с бумагами.
Остается у меня одна проблема. Не знаю, что делать, надо ли ее решать сейчас...
Дело в том, что у меня свидетельство о разводе из Казахстана, здесь апостиль, естественно, не ставят, Посольство Казахстана в Москве делает это 3-4 месяца (ну очень долго!!!). Но.... Мэрия его не требует, т.к. для мэрии у меня есть coutume, выданный в посольстве России ,кстати, на основе этого свидетельства о разводе (без апостиля). В Посольство Франции я звонила, говорят, что и для них оно не нужно будет.... Мне нотариус предложил сделать так: перевод с казахского на русский, заверенный нотариусом, затем перевод на французский, заверенный нотариусом и потом апостилем.
Девочки, миленькие, кто с чем-то подобным сталкивался, напишите, пожплуйста, ваше мнение, что делать.
И вообще, кто уже прошел эти две процедуры (досье в мэрию и досье в Посольство), скажите, пожалуйста, на каком этапе требуется эта бумажка (о разводе) и пройдет ли просто перевод с апостилем??
Заранее спасибо!!!

[bloshka]

апостиль на документ о том,что я не замужем можно поставить тоже в Управлении Юстиции моего города,или только в Москве?
уффф,всё в голове перемешалось :цонфусед:
можно всё сделать вот так? -
нотариус заверяет копию свид.о рождении,пишу у него расписку о том,что не замужем - иду переводить эти документы,переводы заверяет этот же нотариус - и уже потом на все эти документы ставить апостиль в увправление юстиции
или нужно обязательно переводить копию свид.о рожд. уже с апостилем? и потом опять апостиль на перевод?
совсем запуталась :цонфусед:

апостиль должен быть один, он ставится в самом конце на переведенные документы, и никакого перевода на него не требуется, т.к. он и свидетельствует о международной юридической силе документа.
дальше вы мыслите верно, т.е. копию свидетельства о рождении заверяете у нотариуса, потом идете к лицензированному переводчику, узнаёте с каким нотариусом он работает и дальше перевод заверяете обязательно у этого нотариуса, т.к. он заверяет подпись переводчика и его личность, от нотариуса идете в управление юстиции в вашем городе и ставите апостиль.
попробуйте узнайть есть ли в вашем городе бюро переводов, которое всё это может вам сделать. Например у меня не было времени высиживать у нотариусов, а потом ждать неделю апостиль (в личшем случае, зависит от их загруженности), поэтому я обратилась в такое бюро и за 2 дня все было готово и стоило не на много дороже, дело было в декабре.
Еще про апостиль. Я ставила его и на оригинал свидетельства (потом), т.к. жених мой от волнений забыл заверить копию моего переведенного и апостилированного св-ва, а оно еще понадобиться при получении вида на жительство. Здесь во Франции с переводом у меня не было проблем, отдаете свое св-во апостилированное переводчику и он вам делает заверенный перевод. Это я к тому, что во Франции проще когда на оригинале есть апостиль, а в России наоборот с такими документами наша юстиция не работает, они ставят апостиль только на копию документа.

[bloshka]

пишу у него расписку о том,что не замужем :

а вам точно нужна эта расписка? у вас ее просят в мэрии для подачи документов на брак? спрашиваю, потому что в нашей мэрии подтверждением того, что вы не замужем является кутюм, выданный в рос. посольстве в Париже. (когда приедете, сходите в посольство за кутюмом, а потом отнесете его в мэрию) так что может и не стоит заморачиваться с этой распиской?

[Alena77]

[QUOTE=bloshka]Это я к тому, что во Франции проще когда на оригинале есть апостиль, а в России наоборот с такими документами наша юстиция не работает, они ставят апостиль только на копию документа [QUOTE]
У меня на оригинале стоит апостиль и трудностей его поставить не было. А оригинал свидетельства о рождении и разводе (дубликат) делала даже несколько и ставила на них апостиль.

[bloshka]

У меня на оригинале стоит апостиль и трудностей его поставить не было. А оригинал свидетельства о рождении и разводе (дубликат) делала даже несколько и ставила на них апостиль.

я тоже без проблем ставила апостиль на оригинал, только в Администрации, а вот если дальше делать перевод, то юстиция уже апостиль на перевод не ставит, ссылаясь на то, что они работают только с копиями документов, по крайней мере у меня так было

[new_lilie]

У меня на оригинале стоит апостиль и трудностей его поставить не было. А оригинал свидетельства о рождении и разводе (дубликат) делала даже несколько и ставила на них апостиль.[/QUOTE]


А на мой вопрос не ответил никто....
Что делать, если на оригинале свидетельства о разводе не могу поставить апостиль (и на копию - тоже), т.к. оно выдано в Казахстане....
Есть апостиль только на заверенном нотариусом переводе....
И вообще, нужно ли это свидетельство о разводе??? Может быть, поставить штам в загран.паспорте, что не замужем???

[Fidjetta]

Апостиль не должен быть на оригинале !
Вполне достаточно НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННОЙ КОПИИ с переводом и АПОСТИЛЕМ.
.

Но на оригинале это много удобнее. У вас хранится оригинал и всегда при нем апостиль, вы только переводы и копии у нотариуса делаете. А если говорить о апостилировании (наверное правильно сказала), то апостиль на бумагах ЗАГСа ставится гораздо быстрее и удобнее, чем в МинЮсте на копиях.

[Alena77]

А если говорить о апостилировании (наверное правильно сказала), то апостиль на бумагах ЗАГСа ставится гораздо быстрее и удобнее, чем в МинЮсте на копиях.

В нашем регионе что в ЗАГСе ставить апостиль, что в МинЮсте, процедура занимает ровно 15 минут, может даже и меньше. Правильно было сказано, что МинЮст ставит только на копии документов. На оригиналы не ставят апостили

[Fidjetta]

Alena77, счастливая Вы... Здесь всю душу вынут за этот апостиль в МинЮсте... Сначала сдать очередь отстоишь, затем получить занимаешь очередь за два часа.

[Zurbagan]

Подскажите пожалуйста, распространяется ли положение о сроках действия загран. паспорта при запросе туристической визы ( цитирую: "срок действия паспорта не менее 3-х месяцев после окончания действия запрашиваемой визы") также и при запросе визы невесты?

[Aksi]

вроде всё сделала,теперь беспокоюсь о том,что что-то посольству не понравится(((
нашла в городе агенство,которое всем занимается,и перевод и апостиль сами идут ставить.
Прочитала,пишут,что апостиль нужно в самом конце У меня иначе,на копии апостиль, а потом уже перевод этой копии и апостиля в том числе,всё нотариально заверено...надеюсь,примут в посольстве
И вот у меня вопрос есть, нотариус,когда печатала мне заявление о том,что я не замужем допустила ошибку,написала вместо 2005 - 2004, я ездила исправлять,перепечатывать она не стала,потому как апостиль уже стоял, она ниже допечатала приписку,снова печать и подпись....и это тоже всё переведено,как думаете, не заставят переделывать???
и ещё,неправильно перевели мою фамилию,букву У написали как в загранпаспорте,а по франц. кажется иначе должно быть,сочетание "OU"...будут ли с этим проблемы???
в любом случае уже завтра ехать,буду надеяться,что всё возьмут,времени переделывать нет

[bloshka]

У меня иначе,на копии апостиль, а потом уже перевод этой копии и апостиля в том числе,всё нотариально заверено...надеюсь,примут в посольстве

ну и нормально все! главное, что на копии апостиль, все переведено и заверено!

и ещё,неправильно перевели мою фамилию,букву У написали как в загранпаспорте,а по франц. кажется иначе должно быть,сочетание "ОУ"...будут ли с этим проблемы???
в любом случае уже завтра ехать,буду надеяться,что всё возьмут,времени переделывать нет

все правильно Вам сделали, не переживайте, перевод фамилии должен совпадать с написанием в загранпаспорте. Ни пуха, ни пера!
Помню, я тоже тряслась над каждой буквой, а на деле все оказалось проще, так что все будет хорошо!

[Zurbagan]

Может все же кто то подскажет, откликнется...? Знаю, что виза невесты предусматривает визу на срок 3 месяца. А если я укажу в анкете срок меньше трех месяцев? Предположим 2 месяца. Мой паспорт катострофически стареет. Документы из мэрии ждем уже более трех недель и судя по информации прочитанной на этом форуме, может затянуться еще на какое то время. ( собеседование с прокурором и т.п.) Завтра ровно 6 месяцев до окончания моего паспорта. Сегодня ходила в паспортный стол, узнать про обмен. Записали 343 по очереди!! За деньги у нас в городе не делают, только в порядке общей очереди. ( перерыла все знакомства). Так что, чтобы поменять паспорт, потребуется 2 месяца....Что делать - не знаю...