Словарик французского жаргона

[Infinity]

только сегодня нашла эту тему....очень рада, так как действительно ни на учебе, ни дома таким словечкам не научат, а употребляются они как ни как часто и понимать приходится, спасибо за все написанное, многое уточнила и многое узнала

[la_cerise]

спасибо вам, занесла словечки и выражения в свой блокнот %)) вдруг пригодится? а вот мне еще интересно, как по-французски будет "старый хрыч"?
онлайн переводчик мне выдал: "vieux birbe" - верно?

[kotbegemot]

спасибо вам, занесла словечки и выражения в свой блокнот %)) вдруг пригодится? а вот мне еще интересно, как по-французски будет "старый хрыч"?
онлайн переводчик мне выдал: "vieux birbe" - верно?

la cerise, я вчера не видела ваш вопрос: лучше не пользуетесь "birbe", это абсолютно не употрбляется на современном французском. Никогда не слышала. Может быть это какое-то староватое выражение, но лучше употребите то, что вам посоветовал Chaoui.

[Infinity]

Часто слышу выражение, но не знаю как оно пишется и что значит..... произнисится "же тужюр" я думала, что это "j'ai toujours" но это как-то не совсем в тему. Не подскажете?

[kotbegemot]

Часто слышу выражение, но не знаю как оно пишется и что значит..... произнисится "же тужюр" я думала, что это "j'ai toujours" но это как-то не совсем в тему. Не подскажете?

Тут в вашей фразе что-то не хватает. Это просто значит "я всегда..." Ну и дальше ?

Что касается, как послать на три буквы, давайте не ленитесь и перечитаете эту тему с самого начала, ответ найдете. Не будем повторяться.

[Chaoui]

Часто слышу выражение, но не знаю как оно пишется и что значит..... произнисится "же тужюр" я думала, что это "j'ai toujours" но это как-то не совсем в тему. Не подскажете?

Cкорее всего это будет "je te jure" = "я те клянусь" (в нашей разговорной речи)

[Infinity]

Да, да...вот это я и имела в виду просто звучит примерно одинаково. Бальшое спасибо за ответ

[Infinity]

И ещё.....кто-нибудь знает как послать.....нууу короче именно туда

[lor]

услышала в разговоре,и не поняла точно смысл-это какое то выражение-поговoрка,начинается примерно так-"кого мы любим,мы..... то ли мучаем,или еще что то,,кто слышал знает? после запятой этот глагол начинается на ch..
--

[kotbegemot]

Qui aime bien châtie bien.

[IKA]

Отличный топик. Очень нужный. Когда я начинала изучать испанский в Испании, почти на первых занятиях преподаватель объяснил самые грязные слова и их интерпретацию. Та же ситуация была в Германии на курсах немецкого. Причем ни один из преподавателей не призывал использовать эту лексику. НО знать - обязательно. До сих пор мне ни разу не пришлось употреблять эти слова в жизни, но я очень хорошо понимаю, как глупо можно выглядеть, задав, например, вопрос: "а что это значит..." и повторить услышанную фразу.
Спасибо всем, кто помогает освоить язык во всех его проявлениях.

[Imagination]

Mambru, жаль, что я не знаток квебекского французского :-((

[irinik]

хочу задать вам такой вопрос может даже и не по теме вообщем как перести с
русского слово вытрезвитель на французский и интересно есть ли такой во Франции?

[ok_fr]

Stroka,

А так же: il t'a bien cartonné - он тебе хорошо врезал.

Очень важен такой факт, в каком обществе( или или ) вы общаетесь и в каком регионе.

[Imagination]

А у меня вопрос: как перевести слово "бабник"???

[Svet]

А у меня вопрос: как перевести слово "бабник"???

coureur des jupons

[Imagination]

Svet, большое спасибо !!

[tyupa]

coureur des jupons

Un coureur de jupons

Чего у нее cassé

не у нее, а у него ( в силу анатомических особенностей )

[ok_fr]

....

не у нее, а у него ( в силу анатомических особенностей ...

Мне кажеться Вы не поняли нужно проникнуться фразой : tu me les casses Это слова француженки

[tyupa]

Это слова француженки

нет, это слова француза

[ok_fr]

нет, это слова француза

Я повторюсь:

Может надо родиться французом, чтобы понять женщину выкрикивающую все эти синонимы. Чего у нее cassé ?

Вы ни разу не слышали это от француженок?
Выходите чаще в народ !

P.S. в Ницце я это тоже слышал

[tyupa]

Выходите чаще в народ

Боже упаси меня в такой народ выходить. Увольте. Я в словаре прочла. Там к женщине подходит только casser la tête или casser les pieds (à qqnE )

[ok_fr]

Боже упаси меня в такой народ выходить.

1.Народ это великое дело. Он из мухи слона делает, и на оборот
2.Народ же и словари пишит
3.Народ просто разный бывает

[tyupa]

3.Народ просто разный бывает

Вот я в другой народ и хожу

[ok_fr]

Вот пример одной пословици, родившейся в народе:

Faire qqch plus vite que schnell

Vas-y et plus vite que schnell

[Ren]

les godasses - обувь, обычно ботинки, к туфлям не применяется

j'ai pris plein sur la tronche - когда касается дождя или снега, например, - промок до нитки.

la bécane - мотоцикл

le pognon - деньги

[Glow]

Кто знает, как перевсти с русского "зануда" ? Ни в одном словаре не нашла...

[vrubelru]

rasant, barbant , chiant......

[Beverly]

Друзья, а вот как можно передать на французский язык русское жаргонное выражение " здесь больше нечего ловить"?
( как в песне у " Сплина" - " Во этом мире больше нечего ловить...")

[Droopy]

Друзья, а вот как можно передать на французский язык русское жаргонное выражение " здесь больше нечего ловить"?
( как в песне у " Сплина" - " Во этом мире больше нечего ловить...")

Il n'y a rien a foutre ici