Словарик французского жаргона

[Dakota]

charlotka,
ой спасибо снова выручили

[Sonti]

Подскажите, пожалуйста, что значит слово "карай". К сожалению, не знаю как оно пишется по французски. Слышала несколько раз, один раз по дороге в школу уловила краем уха, как один папа своему маленькому сыну так сказал, довольно нежно. Но ни один из моих знакомых, свободно говорящих на французском, без понятия что это может быть...

[Nathaniel]

Sonti, может, canaille (в смысле "маленький разбойник", "проказник")?

[Roupy]

Sonti, Может просто имя? Есть персидское и тюркское имя Гарай ( часто произносит как Керей) . У нас поизносилось как Гирей. ( помните, хан- Гирей) .

[Хмурый]

Но ни один из моих знакомых, свободно говорящих на французском, без понятия что это может быть...

Потому что по-испански это значит - Ничего себе!

[Small_birdie]

Это может быть португальское ¡caray!

У нас в городе - значительная португальская диаспора, например.
Так что всё может быть.

[Sonti]

нет, "р" точно слышится, так что именно "карай".

Small_birdie, а что значит "icaray"? вполне возможно, что это то самое слово, только я не слышу первую букву "i", мой друг француз иногда называет меня так, я так понимаю, шутя, но не могу понять что это значит, и он был раньше связан с Бразилией

[Small_birdie]

http://dictionnaire.reverso.net/espa...s/%C2%A1caray!
Произношение - здесь. i не произносится (это вроде перевёрнутого восклицательного знака, а не i (португальского не знаю).

В очереди в Leclerc на каких только языках не говорят!
Конечно же, это не обязательно французский.

[Хмурый]

Small_birdie, это не i, это перевернутый восклицательный знак. Так оне, гишпанские идальго, пунктуацию свою нам кажут.

[Small_birdie]

Хмурый, я дописала выше.

Я к тому, что не стоит во всех словах, услышанных на улице, искать французские корни.

[Nathaniel]

португальского не знаю

В португальском не ставится перевёрнутый восклицательный.

мой друг француз иногда называет меня так, я так понимаю, шутя, но не могу понять что это значит

Если решите у него поинтересоваться, что это значит с его точки зрения, напишите, пожалуйста, что он ответит. Не "ничего себе" же он Вас называет?

[Sonti]

Ай i Caray! Спасибо всем за ответы! Ситуация прояснилась

[svinka]

Электронный Larousse - gonzesse не vulgaire, а Populaire -

gonzesse
nom féminin
(de gonze)

Populaire
Femme, fille.
Nom injurieux donné à quelqu'un qui se comporte comme un lâche.

Read more at http://www.larousse.fr/dictionnaires...SiP6u26JYw2.99

[omoridai]

Доброго времени суток!
В последнее время слышу, когда еду в автобусе слово "жор". Все перепробовала, но такого слова не нашла. Искала через ge и через j и как j'h j'au j'o
Звучит почти так же как hors, но начинается с ж. Я уже не знаю, может, это слэнг ?
Или это жутчайшее сокращение j'dors ? (но звука д там нет). Используется в разных контекстах, мне кажется это, что-то вроде du coup. Но я не понимаю. Помогите пожалуйста.

[L69]

omoridai, может, genre ?

[Montenegro]

Я не слышала сама, но дочь сказала что переводится "типа"

[omoridai]

Montenegro, спасибо! По смыслу подходит.

[liay]

добрый вечер! Кто знает как перевести : Où tu as posé tes valbondes?

[Nathaniel]

Poser ses valises = поселиться

[liay]

Nathaniel, spasibo

[Boulogne]

Nathaniel, мне кажется, не столько поселиться, сколько обосноваться, акцент не на жилье, может иметься в виду и страна например.

[Nathaniel]

Boulogne, Вы правы. Я это и держала в голове (страну, город), но подходящее слово не нашлось. Спасибо.

[liay]

Ситуация была такая: Встретились два француза , они много лет не видели друг друга. И один другого спрашивает: Où tu as posé tes valbondes? Nathaniel , Boulogne Ваши версии мне нравятся! Спасибо!

[Danielataisne]

Я вижу посты минимум 5 и максимум 15 летней давности в этом форуме и только сейчас понимаю что слова и выражения к которым я привыкла как обыденной фр речи являются жаргоном. Я стала плотнее общаться с Францией с 2013. С моими не ВУЗовскими знаниями языка я вроде как офранцузилась, вернее это они перестали видеть во мне иностранку. Многие слова и понятия я конечно же не искала моментально в словаре, а додумывала по контексту. Иногда, зайдя в тупик прямого перевода, я переспрашивала смысл. Конечно идиомы лучше знать, а не пытаться перевести. Я воспринимала эти слова и фразы как диалект Норда или провинциальный такой язык, но не как негативный жаргон.

[Danielataisne]

Язык, как и многое со временем меняется. Пост про "молчел" напомнил мне о "репдом", т е République Dominicane. Французы не будут себя утруждать такими длинными словами. А чаты совершенно укоротили слова порой до 3 букв (mdr, lol, tkt, bjr и т д). Беженцы уже дефранцуживают местных и надо знать их язык чтобы понимать современный французский. Пресловутый глагол kiffer сходу и не переведу, это от марокканского c'est kifkif - аналогично,одинаково.
Много арабо-французского суржика как раз у тех самых "блэдов", которые уже не хотят быть арабами (марокканцы, алжирцы и тунисцы), но еще слишком далеки от французов. Может поколения через три, со смешанной но европейской кровью они приблизятся.

[Baila-baila]

Danielataisne, kiffer -это любить, нравиться, бадлеть от. А kif kif - значит «одинаково; что так, что так, по любому». Ничего общего.

[Ren]

. А kif kif - значит «одинаково; что так, что так, по любому». Ничего общего.

В основе этих слов лежит одно и то же слово kif только в разных значениях.

[sweety]

Набирайтесь терпения, таккак рекламы тут хватает...
D'où vient le mot «kif» ?

http://www.lefigaro.fr/langue-franca...le-mot-kif.php

[Danielataisne]

перейдя по ссылке в статью, вот что я обнаружила и теперь мой пазл сложился. У меня большой опыт общения с магрибинцами (оригинальными, которые никогда не жили во Франции), я бываю в этих странах последние 20 лет вобщем более 25 визитов. Конечно же и язык я воспринимаю образно. Поэтому вот это ...
Orthographié «kaif» ou «kayf», le mot issu de l'arabe maghrébin «kif» désigne alors le «plaisir», la «joie» et même «la bonne chère» note le CNRTL. Encore limité aux liquides alcooliques au XVIIe siècle, le kaif ou kief (orthographié ainsi dès 1789) s'ouvrira toutefois un siècle plus tard à la consommation d'autres substances capable de provoquer un sentiment d'ivresse ou de félicité factice. Comme l'indique le Petit Robert, le kif devient dès 1853 un «état de béatitude provoqué par un mélange de tabac et de chanvre indien», du cannabis. Ou ce que les Arabes d'Égypte appelèrent également le «keif», c'est-à-dire le «haschisch»....более подходит kiffer более подходит как "впасть в зависимость". И это куда угораздит, кто впал в любовь, кто в красоту, кто в удовольствия (включая гашиш).. И поэтому человеку зависимому все kifkif - все одинаково.
Да, именно такая смысловая связь этих слов. А перевод не буквальный, а смысловой.

[Danielataisne]

Как то мой Себ (имена тоже укорачиваются до 2-3 букв ) на переговорах в дирекции Auchan ляпнул "ils ont rien a foutre" - им пох, им одинаково...я его стукнула по ботинку. Он выйдя из кабинета спросил что это было, чего это я его дергаю? Я сказала что не хорошо упоминать на переговорах от самый foutre. На что он мне сказал что из нас только он - француз и он знает грань приличия.
А те самые con и connard это совсем повседневные слова. И фильм, снятый на Rue de l'Université смотрят всей семьей. Да, вот кстати многие слова из тут описанного жаргона я почерпнула в фильмах... Никак не думала что это "не обычный язык"