Чукча-читатель

[Vishenka]

И еще хочу добавить к уже написанному мной об этой книге - "Пират..." Было плохо со временем, писала урывками и что-то интересное и важное упустила. Престоны в деталях описывают организацию пиратской и буканьерской жизни на корабле и вне его. Капитаны, помощники капитанов были выборными и, в отличие от кораблей военного флота Его Величества с жесткой военной дисциплиной, на пиратских была демократия, иногда приближающаяся к анархии. Средством поддержания демократии служили бунты, мятежи, восстания. Наказанием зарвавшимся капитанам, осмелившимся, например, выпороть вольного пирата - высадка на необитаемых островах или смерть. Вот она - среда одноногого Джона Силвера, Робинзона Крузо и Гулливера!
По-русски пират будет пиратом, буканьер, кажется - флибустьер, а третье подразделение называется по-английски прайватир, в русский язык аналог такого понятия не проник. Это так сказать, пираты, состоящие на службе Его Королевского Величества. Самый знаменитый из них - сэр Френсис Дрейк, повешенный королем.
Жизнь Дампье была тяжела, уже отплавав он подвергался судебным преследованиям, однако он пользовался большим уважением со стороны ученых. Его доклады в Королевском Обществе собирали многочисленные аудитории ученой братии, среди которой у него завелись друзья. Военно-морские офицеры считали его недобитым пиратом.
Наверное, с него написал своего Гулливера Джонатан Свифт. Я читала только детские переложения этой книги (на русском языке), не самого Свифта. Когда-то в 90-х, если мне не изменяет память, довелось увидеть не то английский, не то американский фильм о Гулливере (скорее, английский). Дух фильма настолько не похож на детское чтиво - это трагедия в настоящем смысле слова: объявление его сумасшедшим, недоверие к его сведениям, к тому, что ему приходилось видеть своими глазами, а судьям его - только знать с его слов. Названия фильма совсем не помню, кажется, он был телевизионный и несколькосерийный.
Вот еще один феномен - многие книги, написанные для взрослой серьезной читающей и размышляющей аудитории скатились в разряд детского чтения. Некоторым книгам для этого пришлось пойти через усекновение - адаптацию. Из Гулливера для детей, например, выкинули всю философскую начинку, присутствовавшую в оригинале. Другие, в момент написания читавшиеся взрослыми, через несколько поколений сменили аудиторию на более юную - Жюль Верн, Дюма, Фенимор Купер.