Снова о документах на брак для французской мэрии

[Mariouka]

Здравствуйте Тэффи,

Вот требование :

pieces speciales :

- certificat du notaire (c'est quoi ca?!)

Etrrangers :etrangers
- Certificat de publication du pays d'origine (traduit en francais)

Я думаю, что второй пункт - это публикация сообщения о бракосочетании. Такая запись делается на документе, выдаваемом Посольством России во Франции. Во-первых, там говорится, что Вы не замужем, во-вторых, что в России не предусмотрена подобная публикация объявления. Возможно, Ваш друг может взять такую справку (certificat de coutume) в Посольстве в Марселе. Либо Вы попросите в Загсе и переведите на фр.яз.

А первый пункт это справка от нотариуса о брачном контракте, если последний будет заключен. В официальном списке документов для брака сказано "certificat du notaire s'il fait un contrat de mariage". В мэрии Ваше жениху должны обязательно дать "Le guide des futurs époux", где все подробно и доступно изложено о документах для брака.

Удачи