helga m, зачем вы цепляетесь к тому, что это характеристика. Imparfait описывает прежде всего незавершеность, процесс. L'exercice etait difficile В момент его выполнения, в прошлом, то есть когда вы его делали (когда сидели с ручкой в зубах и "рожали" ответы).
Цитата:
а до этого момента, в прошлом, упражнение представляло трудности = было сложным (imparfait)
|
вот когда до этого момента, тогда употребляется passe compose, потому что оно(упражнение) уже сложным не кажется.
Вообще мои знакомые французы считают, что возможно и то, и другое, вопрос лишь в частоте употребления и привычке. Но признают,однако, что небольшие нюансы все же есть.
Мне же принципиально важно выявить эти нюансы.
Конечно, наиболее употребим imparfait, но все же это не повод так жестко говорить нет.