Passé composé и Imparfait

[Svet]

Да, НО: осторожно. Важно, что вы сказали "вы констатируете". Потому что если писать "elle était malade", можно будет сказать то ж самое: "она уже выздоровела, т.е. действие закончилось". Только тут разница в точке зрения. Если passé composé, вы констатируете факт и смотрете на результат: она уже не болеет, сегодня (значит мы можем сегодня идти с ней в кино на пример). А если с imparfait, она хоть и может быть тоже выздорвила, но это не то, что нас интересует. Нас интересует то, что она болела в какое-то данное время (на следующей пятници на пример). Это может быть в таком контексте:
- Ah on n'a pas vu Catherine vendredi dernier !
- Oui, c'est normal, elle était malade.
и если так употреблять imparfait, скорее всего следует такой вопрос:
- et elle est guérie ?
потому что с imparfait неизвестно, виздоровила или нет.

Простите мне мою настойчивость, но на мой взгляд, с грамматической точки зрения, разницы между être malade и être difficile нет

[kotbegemot]

Простите мне мою настойчивость, но на мой взгляд, с грамматической точки зрения, разницы между être malade и être difficile нет

Я конечно прощаю настойчивость. Настойчивость - это очень полезно, это нужно для изучающих! Я всегда настойчиво спрашиваю, пока не поняла!
Но тут к сожелению обясняния у меня нет. С грамматической точки зрения, да, я ни о чем не спорю. А я просто сказала, как оно на практике есть. А вы сама знаете, что практика часто отличается от правила.

Кстати, по поводу того, что в этой теме обсуждалось: как учить языки, с учебником, без учебника, интуитивно... Я считаю, правила надо учить, они нужны, особо в начале. Но не надо ограничиваться на правила и хотеть их упорно дословно применить. Потому что исклучения всегда есть. Значит надо тоже учить язык на месте, в конкретной ситуаций.
Что я хочу добавить, с точки зрения переводчика: говорят, что переводчик должен всегда переводить на свой родный язык - я считаю это вполне правильно, это в такой теме о грамматических времинах очевидно: правила помагают, но не позволяют всегда правильно употреблять времина (или артикли), нуансы надо чувствовать, а это возможно лищь на родном языке (или когда прожил типа 30 лет в одной стране и серезно занималсйé языком). На инстранном языке всегда сущесвуют какие-то нуансы, которые будут непонятными и необясняемыми. Надо это принимать и все.
Так что, всем учающим я скажу: не волнуетесь, если не все нуансики понимаете! Надо пытаться их понять, но если в конце концов не получается, это не так страшно, вас поимут!