Эльзасская клумба

[Daria]

Cocooneuse, да...... я к сожалению поздно увидела о точном месте встречи, и не очень успевала - как обычно очереди в префекуре.
Ну а как вы время провели?
Когда теперь встречаться будете опять?

[alinaff]

Цоцоонеусе, да...... я к сожалению поздно увидела о точном месте встречи, и не очень успевала - как обычно очереди в префекуре.
Ну а как вы время провели?
Когда теперь встречаться будете опять?

да когда угодно Дарья, может тебе удобнее вечером? Можем пойти поужинать или просто погулять

[Mary-Roz]

Привет,уважаемые форумчане!
Вот уже почти 3 месяца живем в Эльзасе,правда далеко от Страсбурга,прямо на границе со Швейцарией и Германией.Очень приятно,что я также теперь могу поучавствовать в переписке.Правда,по стечению обстоятельств приходится выезжать на дооформление документов в Россию,так-как дочери 16 лет и ей нужно оформлять визу на воссоединение семьи.Уже всей семьей пережили это,но что делать,таковы законы Франции.Буду очень рада вновь по приезду посетить наш сайт.До встречи!

[mariposa]

Девушки, я тоже встречатся хаачу!!!!
Примите в клумбу, плизз!!
Уже 2 дня как живу в Страсбурге.

[Cocooneuse]

Ой, Марипоса, как здорово! Вот я на Вас накинусь с вопросами про масла А Вы в какой части Страсбурга живете?

[mariposa]

Avenue de la Forêt-Noire

[alinaff]

Марипоса, добро пожаловать! А какие такие масла?

[mariposa]

alinaffмасла эфирные и базовые.
Девочки, по каким дням встречаетесь?

[Cocooneuse]

Встречаемся по вдохновению и возможностям. Вот у Вас (...ммм, а может быть на ты переидем?), например, когда будет вдохновение?

[mariposa]

Да у меня уже, и причем подкрепляется свободным(пока) временем.

[Leoli]

Leoli, честно говоря даже обидно - почему же сразу акцент привить? Я хоть и урожденная украинка, но интенсивно занималась немецким языком с детства, много лет прожила в Германии, где по прежнему и продолжаю работать. С гордостью могу сказать, что владею немецким в совершенстве и говорю без акцента! Считаю его своим хоть и вторым языком, но абсолютно наравне с первым - русским, поскольку я думаю теперь все-же на немецком, а не на русском.

Ой, вот только дошла до темки, а тут и обиды в полном разгаре. Да полноте Вам, не собиралась Вас обижать, опять-таки, примите во внимание моё мнение (профессионального переводчика, для которого французский уже третий иностранный), опять-таки, подчеркиваю, это ИМХО, я не за свою профессиональную деятельность, не просто за время проживания в нескольких странах НИ РАЗУ не встретила человека, говорящего на 2 языках с одинаковой правильностью и одинаково без акцента. Если человек не "двуязычен" с рождения или с раннего детства (интенсивное обучение не в языковой среде для меня не считается), то, как говорится, опаньки, пробелы во втором языке у него есть.
У меня тут полно знакомых, и, по мнению моего мужа, редко у кого отсутствует РУССКИЙ акцент, а совсем без акцента здесь он русских еще не видел, ну и я соответственно не видела.
Перейду ко второму пункту повестки дня
Уберем акцент, хотя отсутствие самокритичности в отношении языкового уровня у вас лично мне нравится. У меня вот нет русского акцента, и не было, да и не могло быть после китайского и английского, но ошибки во фр есть, да они только у в/о французов отсутствуют, да и то ... , и мне совсем без разницы на каком из 4 языков смотреть кино, или там газетенку читать, НО, моя идея была, что учить иностранным языкам "говорящая" мама может, а внедрять не родной ей язык как прикинувшийся родным - нет. Это такое ИМХО.
Вот, например, песни, с душой и выражением могу распевать с мужем детскую песенку про Жанетту, которую потом вместе с Пьером повесили, но слезу у меня не вышибет - не моё с детства, а вот про пропала собака - уже совсем другая история.

Дам личный пример: нашему сыну без разницы на каком языке мы разговариваем между собой с мужем (фр, англ, русс), но ко мне он НИКОГДА не обратится не по-русски. Он знает, что мама - русская. Папа - француз. И что с детства нужно стараться понимать и говорить по-англ.
но то, что мама понимает по-фр, а значит и с ней можно как в саду, он не практикует. За что я говорю спасибо лично себе и мужу.

Бывает, когда ребенок не знает, КАК это по-русски, тогда могу подсказать, но не переводом, а на его объяснение по-русски, про что он тут ведет речь.

Опять - таки, это всё вопрос приоритетов, лично мне было еще до рождения чада важно, жизненно, чтобы он понимал и чувствовал КАК Я, и КАК ПАПА, а не или или. Именно И И.

[Leoli]

Вот такая я ужасно нетерпимая.

[Leoli]

Вот нашла удачное сравнение: лично для меня практиковать с ребенком не родной язык (имеется ввиду целенаправленное использование родителями неродного языка в целях "облегчения" адаптации ребенка) равнозначно просмотру фильмов в переводе, интересно, чудненько, но ... не то....

[Cocooneuse]

У меня вот нет русского акцента

По-моему, ты слегка обольщаешься...

[Leoli]

не, не обольщаюсь, есть акцент, иностранный, но сказать, что я русская нельзя.

[Leoli]

поэтому говорю часто, что я китаянка, но просто белая :-)

[Leoli]

По-моему, ты слегка обольщаешься

Вот видишь, даже у меня есть акцентик (это от большой скромности шутка)

[Cocooneuse]

Leoli, нет, ну мне в Марселе тоже сказали, что у меня эльзасский акцент, но я же не делаю из этого так далеко идущие выводы

[Maroucha]

Leoli, нет, ну мне в Марселе тоже сказали, что у меня эльзасский акцент,

Зря смеешься, но он (любой местный акцент) липнет, если это не твой родной язык, я вот тоже с эльзасской интонацией уже стала говорить А сестра после нескольких месяцев проведенных в Марселе приехала оттуда с марсельским акцентом

[Leoli]

Leoli, нет, ну мне в Марселе тоже сказали, что у меня эльзасский акцент, но я же не делаю из этого так далеко идущие выводы

Дык песня-то именно и о том!!!!!! Мне лично одинаково - просто иностранный у меня акцент или его нет: я же не собираюсь с ребенком по-фр как на родном, а девушка именно это и собирается. Здесь мне видится пробельчик. Но это именно мне так видится.
Опять-таки, дети разные, кто-то на 5 языках с детства, а кому-то и одного может оказаться много, поэтому, высказав своё мнение, призываю, однако, Аннушку, принимать решение, исходя из потенциальных возможностей своего ребенка. (Хотя лично я считаю, что не бывает неталантливых детей, бывают ленивые родители )

[Daria]

Товарищи!
А вы в курсе что cейчас в Одиссее идут русские фильмы? Еще два дня!

3ÈME QUINZAINE DU CINÉMA RUSSE:

BABOUSSIA: 03 LUNDI 22H30 MARDI 05 16H00

JE T'AIME TOI: 03 LUNDI 21H00 MARDI 05 17H45

ROMANCE DU FRONT: MARDI 05 12H15

Tarifs
Tarif plein : 6,5€
Tarif réduit : 5,5€
Carte Culture : 4€
Carte A Tout Voir : 4€
Cinoche des Gosses : 3,5€
Ciné-midi : 4€ (tarif unique – hors abonnés Cinéphiles pour les séances à 12h15, du lundi au vendredi)

3, rue des Francs Bourgeois 67000 STRASBOURG
Tél. : Cinéma : 03 88 75 10 47 Bureau : 03 88 75 11 52 Fax : 03 88 75 12 71

[Maroucha]

Работающий народ на такие сеансы ходить не может
Кстати, ни разу еще не была в Одиссее именно из-за сеансов

[Daria]

Понимаю...
Ну вот вечером то можно в 21ч?

[Maroucha]

Ну вот вечером то можно в 21ч?

Можно, но не всегда в будние дни, если фильм не очень длинный. Расписание очень хитро у них составлено: те фильмы, которые мне интересны идут всегда в неудобное время, а на "просто русский фильм" времени жалко Как правило, хорошие русские фильмы идут в обычных залах кинотеатров, как Star et Star St Ex, туда и хожу, выкручиваюсь

[alinaff]

между прочим, сегодня в 21ч пойти в кино было бы совсем неплохо. Даша, ты за?

[Daria]

Я на Бабусю хочу сегодня сходить

[Maroucha]

между прочим, сегодня в 21ч пойти в кино было бы совсем неплохо. Даша, ты за?

JE T'AIME TOI: 03 LUNDI 21H00

А Вы занете о чем этот фильм? Вот тут о нем ВОВАН писал https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=8551

[alinaff]

Я на Бабусю хочу сегодня сходить

Net, na Babusyu mne po vremeni ne podxodit...

Tak chto na Ya tebya lyublyu net zhelayuschix? Maroucha?

[Maroucha]

Tak chto na Ya tebya lyublyu net zhelayuschix? Maroucha?

Спасибо за приглашение, но на этот фильм я точно не пойду. Очень слабый сюжет, даже избитый, нет ничего нового, обидно за Россию, выставили этот фильм на Берлинском кинофестивале, в надежде дотянуться до славы Альмодавара?

[alinaff]

Спасибо за приглашение, но на этот фильм я точно не пойду. Очень слабый сюжет, даже избитый, нет ничего нового, обидно за Россию, выставили этот фильм на Берлинском кинофестивале, в надежде дотянуться до славы Альмодавара?

A vy tol'ko po opisaniyu sudite o sujete? Ili vy znaete kogo-to, kto etot fil'm videl? Recenzii vrode neploxie, i mne chestno govorya prosto lyubopytno posmotret' russkij variant a-la almodovar. Almodovara ochen' lyublyu (osobenno rannego, xotya la mala educacion toje ochen' ponravilsya...) ps: izvinite za translit, na etom komputere bol'she nichego ne rabotaet...