процедура замужества во Францию

[Nadine]

Kotichka: "...Девочки, скажите, плиз, принимают ли - обычно- документы, переведенные на французский в России (например, в Москве лицензионным переводчиком с печатью нотариуса) или нужно выбирать переводчиков во Франции в соответствии со списками переводчиков в мэрии или консульстве. "...

Один из самых частых вопросов на форуме и ответ всегда один :
ПРЕЖДЕ ВСЕГО СПРОСИТЕ В ВАШЕЙ МЭРИИ ИЛИ ПРЕФЕКТУРЕ !!!
И потом, НА ОСНОВАНИИ ИХ ОТВЕТА и ИХ СПИСКА ДОКУМЕНТОВ, Вы решаете "ГДЕ" и "КАК" Вы будете делать !!!
Достаточно перечитать сайт, чтобы убедиться, что НЕТ ЕДИНОГО СПИСКА и ЕДИНЫХ ТРЕБОВАНИЙ для всех регионов , ВСЁ ИНДИВИДУАЛЬНО.
Требования различаются в зависимости от региона !!
Лично я делала все документы в Москве (перевод, печать нотариуса и АПОСТИЛЬ - в НАШЕЙ мэрии сказали, что документы "идеальны" ...
Только мед. справку я брала во Франции (у местного терапевта) - это быстрее и проще, чем в Москве (и ещё на этом настаивала НАША МЭРИЯ)!!!
Многие мэрии предпочитают МЕСТНЫХ ФРАНЦУЗСКИХ ПЕРЕВОДЧИКОВ или ещё что-то !
Поэтому, первые шаги ВСЕГДА "от мэрии"
Не бойтесь задавать им вопросы и уточнять детали "что нужно ИМЕННО для ВАС" .....