процедура замужества во Францию

[Albosha]

Юридическая неграмотность мешает отстаивать свои права,и вполне может помешать

Вы не слышите или не хотите слышать - во Франции требования могут значительно отличаться от префектуры к префектуре, от мэрии к мэрии. И никакая юридическая подкованность тут ни при чем. Вам дают список для досье в конкретной мэрии города А, и их мало интересует какие документы нужны для досье в городах В и С. Потому что универсального единого списка НЕТ.

По поводу свид-ва:я просто отдала фотокопию свид-ва ,сделанную переводчиком+перевод(всё с его печатями).Оригинал даже не попросили

Считайте, что Вам повезло с мэрией.