К У Р И Л О Ч К А - Страница 35 - Форумы inFrance - Франция по-русски

**Boris** · #1 04.11.2005, 16:41

Di Ra пишет:

Передадите знакомому?

Обязон.

MGI · #2 04.11.2005, 17:02

Boris пишет:

11 Белорусский- Я тябэ кахаю

и здесь заодно:
немного благозвучнее будет "Я цябе кахаю"
так по беларускi и слышется и пишется.

**Boris** · #3 04.11.2005, 19:40

Народ, да не придирайтесь вы к текстам,это не филологический труд. Автор - поэт и писатель, проделал большую работу, и это надо ценить. Тут сама идея трогательна.

В ЖЖ его уже поправили в нескольких местах.

Romeo · #4 05.11.2005, 13:57

Дайте и мне придраться

По украински будет "я тэбЭ кохаю"

**Boris** · #5 05.11.2005, 14:02

Romeo пишет:

Дайте и мне придраться
По украински будет "я тэбЭ кохаю"

Я же сказал, что в ЖЖ автора поправили многократно. Но если вам это доставляет удовольствие, то придирайтесь на здоровье.

Просто я люблю, когда критику начинают все же с позитива, типа:
Аффтор жжот, но есть отдельные недостатки...

**Boris** · Дата рег-ции: 10.06.2001

Криминальная статистика на сайте французского МВД:
http://www.interieur.gouv.fr/rubriqu...3_statistiques
Найдена древнейшая в истории христианская церковь:
http://top.rbc.ru/index.shtml?/news/...0818_bod.shtml
Культурный шок для Голливуда:
http://gazeta.ru/2005/10/21/oa_175036.shtml

12 ноября на Красной площади снова будет проведен парад физкультурников.
Последний раз такой парад состоялся в 1954 году!

Samurai · #7 06.11.2005, 19:41

Boris пишет:

12 ноября на Красной площади снова будет проведен парад физкультурников.
Последний раз такой парад состоялся в 1954 году!

ну надо же было им так удачно подгадать к моему Дню рождения...

El Canario · #8 06.11.2005, 23:21

Samurai пишет:

ну надо же было им так удачно подгадать к моему Дню рождения...

Заслуженному физкультурнику физкульт-привет! А у меня вот день рождения 1 ноября, так в Испании - это День Всех Святых. Просекаете тему?!

**Boris** · #9 07.11.2005, 00:02

El Canario, поздравляю с прошедшим!

**Boris** · #10 07.11.2005, 11:38

Samurai, ты где же пропадал? Скучно тут без тебя.

**Boris** · #11 07.11.2005, 13:11

В правой верхней части страницы видеоролик с выступление Ширака по поводу беспорядков и карта"горячих точек" в Парижском районе (кликнуть по картинке):
http://www.wanadoo.fr/bin/frame.cgi?...ctu.wanadoo.fr

Статистика вандализма за прошлую ночь (новый рекорд):
http://www.wanadoo.fr/bin/frame.cgi?...ctu.wanadoo.fr

Выступление Ширака в воскресенье; критика Олландом "опоздавшего" Ширака; требование Штрос-Кана срочно разработать план действий:
http://www.wanadoo.fr/bin/frame.cgi?...ctu.wanadoo.fr

Краткосрочный прогноз американского журнала Stratfor в отношении стран бывшего СССР сбылся:
http://www.inosmi.ru/stories/01/06/28/3008/223378.html

Samurai · #12 07.11.2005, 13:33

Ой, Канарыч, извиняй, не знал.
ПРАЗДРАВЛЯЮ!!! От души желаю доброго здравия и расположения духа!
Ну наливай!

Samurai · #13 07.11.2005, 13:35

Boris пишет:

Samurai, ты где же пропадал? Скучно тут без тебя.

да лано, Борисыч, тут столько событий происходит в Курилочке, что я даже не успеваю отслеживать все! Заррработался я, заррррррработался...

Samurai · #14 07.11.2005, 13:38

- Как добиться анального секса?
- Это не сложно.
Самого бурного и безудержного анального секса проще всего добиться бросив пивную бутылку в проезжающий Брабус.
На втором месте - пепелац с омоновцами (вероятно использование возбуждающих секс-игрушек "наручники" и "фаллоимитатор резиновый").
На третьем - автобус набитый рабочими с ближайшего асфальтового завода ранним февральским утром.

**Boris** · #15 07.11.2005, 14:33

Классное платье у певички:

Samurai · #16 07.11.2005, 18:11

Boris пишет:

Классное платье у певички:

так скать, талант, который можно даже пощупать...

**Boris** · Дата рег-ции: 10.06.2001

Виктор Пелевин "Шлем ужаса":
http://biblio-techka.megalit.ru/pelevin_shlem/

О "Сергее Есенине" с первого телеканала (всё правильно Бонд сказал):
http://www.kp.ru/daily/23607.5/46423/

Интересная статья из журнала Le Point :
http://www.inosmi.ru/translation/223502.html

**Boris** · #18 08.11.2005, 10:51

Мужики, а кто Илью Стогова читал?

Lethe · #19 09.11.2005, 06:43

Boris пишет:

Мужики, а кто Илью Стогова читал?

Я)

**Boris** · #20 09.11.2005, 05:31

Оригинальное написание слова БРАНДСПОЙТ:

СДФ · #21 09.11.2005, 07:30

Чуваки, подкажите, поймут ли французы о каких яйцах идет речь, если я скажу о яйцах быка, не "couilles", а "oeufs"?

Martel · #22 09.11.2005, 11:41

СДФ пишет:

Чуваки, подкажите, поймут ли французы о каких яйцах идет речь, если я скажу о яйцах быка, не "couilles", а "oeufs"?

Вряд ли. Couilles надежнее, хотя, возможно, есть специальный термин этого "приспособления". А вообще нужно постараться узнать правильный перевод у "носителя".
Когда-то давно, мне нужно было перевести словосочетание "красная икра" и я скалькировал caviar rouge

Потом французы мне подсказали, что переводить нужно было oeufs de saumon

СДФ · #23 11.11.2005, 09:41

Борис, Martel, мерси вам

Martel пишет:

Когда-то давно, мне нужно было перевести словосочетание "красная икра" и я скалькировал caviar rouge

Потом французы мне подсказали, что переводить нужно было oeufs de saumon

Martel, нужно было не перевести "ouefs de bison", как "яйца быка", потому как для француза это одно, а для русскоязычного это другое.

Идеальным вариантом будет как раз "икра бизона", я бы сам не додумался до этого, мерси большой!

**Boris** · #24 09.11.2005, 19:26

Классную шутку прочитал в ЖЖ:

Из серии "Новенькое - это ревизованное старенькое":
ПАРИЖ СТОИТ НАМАЗА.

* * * * *

СДФыч, насчет твоего вопроса - не могу дать точный ответ сразу, без подготовки. Заглянул в пару словарей, но ответа не нашел. С человеком (мужиком) все просто - у него эта деталь называется testiculles. Но это касается только Высшего Творения Природы, а вот насчет быков... Короче, выясняю вопрос, как только будет ответ, выложу его здесь или пошлю тебе на мыло.

**Boris** · #25 10.11.2005, 04:20

Цитата из моего ЖЖ:

Читаю в Ленте.ру (http://lenta.ru/news/2005/11/09/curfew/):
Чрезвычайное положение вводится в Париже и его пригородах, а также еще более чем в 30 крупных городах Франции, в том числе в Марселе, Тулузе, Страсбурге и Лионе. Как сообщает Associated Press, об этом говорится в официальном распоряжении французского правительства, опубликованном 9 ноября.
Эх, господа лгуны из Ленты.ру, и не надоело вам выдавать желаемое за действительное? Я-то думал, что такими дешевыми приемами пользуются только желтушные сайты типа гуревичевского Утра.ру.
Да никакого чрезвычайного положения и никакого комендантского часа не введено ни в Париже, ни в его пригородах.
Утром 9 ноября в "Официальном бюллетене" (французское издание новых законов, постановлений, распоряжений, декретов и т.п.) опубликован официальный текст постановления о том, что префекты французских департаментов МОГУТ ВВОДИТЬ у себя в департаменте комендантский час. Но ни в Париже, ни Парижском районе (департамент Иль-де-Франс) этого НЕ СДЕЛАНО, потому что власти решили, что нет оснований для введения комендантского часа (статистика уличных беспорядков тут однозначно пошла на убыль). Комендантский час введен лишь в некоторых провинциях Франции.
Странно, что Лента.ру, помещая эту ахинею, ссылается не на французское агентство Франс Пресс, а на американское Ассошийэтед Пресс, как будто тому лучше известно, что происходит во Франции.
Врунет, он и есть Врунет. А Лента.ру - это Лента.вру.

PS. Специально заглянул на французский новостной сайт, где черным по белому написано, что комендантский час для несовершеннолетних введен в ПЯТИ департаментах, и они перечислены (специально оставляю географические названия по-французски): это - часть департамента Alpes-Maritimes, департаменты la Somme (город Amiens), la Seine-Maritime (города Rouen, Elbeuf и Le Havre) и le Loiret (шесть коммун, в том числе город Orléans). В департаменте l'Eure и в квартале la Madeleine парижского пригорода Evreux эта мера распространяется nfrmt на совершеннолетних.

Кто хочет, может проверить. Текст здесь: http://www.wanadoo.fr/bin/frame.cgi?...ctu.wanadoo.fr

Bond · #26 10.11.2005, 08:21

Мужики, на четвертой серии "Есенина" сказал себе: все, баста, дальше смотреть не буду! Чем дальше - тем хуже. Такое ощущение, что сценарий писал Березовский (тока у него в смерти поэта должна быть виновата ЧК и лично В.В.Путин) :-).

Nemo · #27 10.11.2005, 10:56

Bond, да Вы я гляжу мазохист. Вот уж не ожидал. :-)

Год назад мне в руки попала книжица типа "Есенин в жизни": там ТОЛЬКО цитаты из воспоминаний совремненников и документы. Никакого "аффторского текста" то есть. :-) И Сирожа там не пухлощекий ангел в кудельках подшофе, а хитро... (ну, в общем - не лубочно-трагический).

Так вот, я представлял, ЧТО наснимает семейство безноговых, но посмотрев (только из примитивного любопытства) 5 минут второй серии - выключил чЮдестный ящик и включать его желания до сих пор не возникло... :-)

**Boris** · #28 10.11.2005, 14:46

Bond пишет:

Мужики, на четвертой серии "Есенина" сказал себе: все, баста, дальше смотреть не буду!

Ну и прально, Бонд. За дураков народ принимают. Долой желтуху!

**Boris** · #29 10.11.2005, 14:57

Фантомас разбушевался

:
http://top.rbc.ru/index.shtml?/news/...2658_bod.shtml
Интерьеры в доме геймера. Полный отпад!
http://schwillz.com/ccdebt/index.html

**Boris** · #30 10.11.2005, 16:23

ПАРИЖ!

Как долго это имя горело путеводной звездой народов; кто не любил, кто не поклонялся ему? но время его миновало, пускай он идёт со сцены. Париж состарился и юношеские мечты ему больше не идут; для того чтоб оживиться, ему нужны сильные потрясения, варфоломеевские ночи. Париж любил играть в солдаты; он посадил имератором счастливого солдата; он рукоплескал злодействам, называемым победою; он позвал дикие орды одичалых африканцев против братий своих, чтоб не делиться с ними, и зарезал их бездушной рукой убийц по ремеслу. Пусть же он несёт последствие своих дел, своих ошибок.
Что выйдет из этой крови? - кто знает, но что бы ни вышло, довольно, что в этом разгаре бешенства, мести, раздора, возмездия погибнет мир, теснящий нового человека, мешающий ему жить, мешающий водвориться будущему - и это прекрасно, а потому: да здравствуют хаос и разрушение!
Vive la mort!
И да водрузится будущее!

Александр Герцен, Париж, 27 июля 1848 года.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)