Московский клуб любителей французского языка - Страница 7 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Azzarga · #**181** 27.02.2004, 13:15

Артемчик, а можно я отвечу вместо Светы???

"В лесу родилась елочка"

Она мне вчера сказала

**bluesman** · #**182** 27.02.2004, 13:48

Azzarga, аааааааа....... Хи-хи-хи-хи....

А я уже сидел голову ломал: ну что же это за песня такая?

Ellena · #**183** 27.02.2004, 14:06

bluesman, Azzarga, а я догадалась сразу

я стараюсь, просто все усилия прилагаю, чтобы выздороветь, даже на работу не пошла

вот даже нашла слова "Пусть бегут неуклюже"... только что-то не переводится... может на русском споем ее???

nadek · #**184** 27.02.2004, 14:53

Всем привет!!!
опять я так долго отсутствовала

в это раз у меня опять не получится день рождение у бельгийской подруги

но так я по всем соскучилась!!!
a tres bientot, j'espere!!!

Samurai · #**185** 27.02.2004, 15:09

Ellena, давай на русском!
Эх nadek, а у нас тоже день рождения!

Arty · #**186** 27.02.2004, 15:56

Ну же, уже же, приходите же... :-))
Споем...

Ellena · Дата рег-ции: 05.06.2002

Samurai пишет:

Ellena, давай на русском!

Samurai, не обещаю

ой, ДА ДА петь будем и на русском

nadek,

nadek пишет:

a tres bientot, j'espere!!!

мы тоже надеемся

**bluesman** · #**188** 27.02.2004, 16:55

Ellena, все правильно сделала! "Для меня работа праздник, а в праздник кто же работает?" Хи-хи...

Caroline · #**189** 27.02.2004, 18:24

Я к сожалению моему не смогу завтра - у меня насыщенная программа - сначала иностранка, потом университет. Но от всей души желаю вам наиприятнейшего вечера, чтобы все были "в голосе", чтобы петь ПОдмосковные вечера и прочие чудесные песни

Много не пейте...ой! то есть не пойте - а то охрипните...по-французски

Lenuska · #**190** 27.02.2004, 18:41

Привет всем

.Наконец-то добралась до вас redface.
Я правильно поняла , День рождение у форума?
Arti,все как на прошлой неделе? Я про место встречи...

Samurai · #**191** 28.02.2004, 09:12

Место встречи изменить нельзя!

Zina · #**192** 29.02.2004, 16:20

Ну и отлично же мы вчера посидели!!!
Я так рада нашему общению! Спасибо, друзья!

Скорей бы фотки получить...

**Boris** · #**193** 29.02.2004, 22:28

Да уж!!!

**bluesman** · #**194** 01.03.2004, 00:40

Да, посидели просто супер!!!!!!

Пели, смеялись, шутили и просто наслаждались компанией без остановки!!!! Ведь правда?

Друзья, сегодня меня немного переклинило: никак не могу вспомнить какая смешная запись была на автоответчике в фильме Le diner de cons? Может кто помнит? Вот ведь, теперь пока не вспомню, не успокоюсь...

Естественно, на французском...

**bluesman** · #**195** 01.03.2004, 00:47

Борис, перебирайтесь к нам! У нас весело!

Chers amies, c`est vraiment horrible, que nous ne parlions pas francais... Chaque fois nous besoin d`avoir qcn qui est francophone pour ne parler pas russe. D`accord?

Ellena · Дата рег-ции: 05.06.2002

bluesman,

bluesman пишет:

D`accord?

On est d'accord! no gde ix vsyat? xi-xi
mais oui, Arthem, tu as raison... c'était ça la raison de Club. Il faut se prendre dans les mains et commencer bavarder aussi bien comme on parle en russe mais en français... sur les mêmes sujets et aussi agréablement comme toujours!

.... mes amis, c'est super qu'on s'est trouvé! Nous avons un vrais trèsor, trèsor de chaleur d'amitié... Merci à vous tous!

claire5, j'ai regardé encore une fois aujourd'hui matin ta carte avec des vers, tu sait, cà tombe bien, c'est marqué comme le vers pour le 24 mai, et mon anniversaire c'est le 23! Quel hasard! ou non ???

Arty · #**197** 01.03.2004, 16:26

Народ!!!

Поздравляю всех с первым днем ВЕСНЫ!!!
И пусть на улице пасмурно, но надеюсь, у Вас на душЕ зацвели уже первые цветочки...
Samurai, ждем же уже фотографий...

Valerie · #**198** 01.03.2004, 16:38

Arty, спасибо. у меня сегодня еще и день рождения

Samurai, мне тоже фото пришли, пожалуйста. представляю, как здорово вы провели вечер!

Ellena · Дата рег-ции: 05.06.2002

Valerie, куда же ты пропала??? Поздравляю с Днем РождениЯ! от себя лично и в первых рядах Клуба!

Joieuse ANNIVERSAIRE! Joieuse ANNIVERSAIRE! Joieuse ANNIVERSAIRE!

Arty · #**200** 01.03.2004, 17:11

Valerie,

С днем рождения!!! Это так символично - родиться в первый день Весны!!! Просто гармония с природой!!! Желаю тебе весеннего настроения, неуемной энергии и оптимизма, сказочного путешествия во Францию, ну, и, разумеется, новых успехов в освоении языка...
Ждем с нетерпением на следующую встречу.
Кстати, народ, все могут 6.03???

Valerie · #**201** 01.03.2004, 17:31

Спасибо!!!

Я не пропала, я здесь, читаю все сообщения, правда, уже не всё в них понимаю.

По всем соскучилась, надеюсь, скоро увидимся! Сейчас жду гостей...

Samurai · Дата рег-ции: 10.05.2003

Valerie, с Днем Рождения тебя!

Я разослал фотографии, если кто не получил, можете пожаловаться - постараюсь не обидеть!

Но будьте снисходительны - у меня вырубили инет на некоторое время!

Azzarga · #**203** 01.03.2004, 18:42

Samurai, я не получила фотографии!

Друзья, мы так замечательно посидели в субботу!!! Торт и песни останутся у меня надолго в памяти!!!!

Только вот обидно, что по французски не удалось поговорить

Denis Fabia · #**204** 01.03.2004, 21:54

Друзья, а я вот читая после длительнейшего перерыва как вам хорошо на встрече было, вдруг обратил внимание на фразу:

Ellena пишет:

Il faut se prendre dans les mains

а есть ли какой-нибудь аналог этому, по-моему, чисто русскому выражению?
Или французы так тоже говорят?

Ellena · #**205** 02.03.2004, 09:40

Denis Fabia, спасибо за замечание - но это просто КАЛЬКА с русского, и не более того

Честно говоря, я часто вставляла русские дословно переведенные выражения, французы улыбались и спрашивали, что это значит, а потом говорили свою похожую фразочку (ЗЫ хороший способ завязать разговор)
Мы стараемся говорить по-французски в этой теме. Не судите строго. И присоединяетесь

Samurai, я тоже не получила фотки, но это не важно. К сожалению, в связи с разными непонятными рассылками... у меня в профиле Инфранса указан уже не существующий адрес. Как-нибудь при случае я у кого-нибудь попрошу фотки!

Зина- Дина передает Вам всем большой привет! Надеюсь скоро выйдет на связь

все - теперь по-французски

**bluesman** · #**206** 02.03.2004, 12:58

Ellena пишет:

On est d'accord! no gde ix vsyat? xi-xi
mais oui, Arthem, tu as raison... c'était ça la raison de Club. Il faut se prendre dans les mains et commencer bavarder aussi bien comme on parle en russe mais en français... sur les mêmes sujets et aussi agréablement comme toujours!

La bonne volonte d`abord!

Chers amies, soyons parler francais, s.v.p.!!!!!!!!!

Ellena a raison: c`est l`objectif de notre Club!

**bluesman** · #**207** 02.03.2004, 13:03

Samurai, merci beaucoup pour tes photos!!!

Denis Fabia, tu es revenu!!!!!!!! C`est tres bien!

witalina · #**208** 02.03.2004, 13:15

Lena! Ty gde? ja na washej stranice sowsem poterialas.

Arty · #**209** 02.03.2004, 13:51

witalina, здравствуйте!!!
А какую из Лен Вы ищете??? Нас тут... несколько :-))
лучше приходите в гости!!!

Samurai · #**210** 02.03.2004, 15:03

Azzarga, не придумывай! Тебе обидно не поэтому, а потому что ты не пела!

Ellena, а ты не получила действительно потому что у меня нет твоего ё-мейла. Я тебе напишу по секретной почте свой рабочий адрес, а ты мне на него оттелеграфируешь, а я тебе обратно в месте с фотами!
Denis Fabia, может лучше присоединиться к встрече и на месте задать все-все-все вопросы? Нас было бы уже трое!(в смысле мужчин)

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Клуб любителей французского языка в Москве	shtrax	Встречи-тусовки во Франции и России	6	11.07.2014 16:33
Мы создали клуб любителей французского в Киеве	sole25	Встречи-тусовки во Франции и России	44	07.10.2003 13:09

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)