Что вы сейчас читаете? - Страница 18 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Золушка · #**511** 20.01.2005, 18:15

Это я не книгу конкретную критикую, это я про приемы Акунина вообще.

Выше Яна писала, а Вы согласились, что "читателем они воспринимаются не то что плохо, а сразу относятся к низким жанрам, "вторичным"...

Olala · #**512** 21.01.2005, 03:55

Золушка пишет:

Выше Яна писала, а Вы согласились, что "читателем они воспринимаются не то что плохо, а сразу относятся к низким жанрам, "вторичным"...

Ага, я согласилась с мнением Яны о возможном читательском восприятии. Но не все же читатели так воспринимают! И многие читатели вообще не думают про приемы и жанры, а просто наслаждаются текстом, не задаваясь при этом вопросом, имеют ли они дело с низкой "беллетристикой" или с высокой литературой. Я вот, как читатель, именно так прозу Акунина и воспринимаю - с наслаждением.

russe rousse · #**513** 12.02.2005, 12:41

Хочу порекомендовать очень интересного, на мой взгляд, автора : Margaret Atwood. Я сейчас читаю "Voleuse d'hommes" во французском переводе (перевод Анны Рабинович), но, кажется, что я заболела этим автором - какой стиль, какие характеры !!!! Буду искать другие ее книги. Может быть, и вам понравится ?

Cathenka · #**514** 13.02.2005, 16:15

читаю сейчас Marc Levy Et si cetait vrai... рекомендую...

stesha · #**515** 17.02.2005, 14:14

Уважаемые форумчане! Не подскажете адресок или ссылку: где можно Мопассана найти на французском, пожалуйста...

(или вообще что-нибудь из классики)

Яна · #**516** 17.02.2005, 14:44

http://bnf.gallica.fr/classique/

А вообще полистайте старые страницы этого подфорума или воспольуйтесь поиском - уже были отдельные темы о том, где найти в сети литературу на французском. Удачи!

stesha · #**517** 17.02.2005, 19:58

Только сейчас увидела,что мне в соседнюю тему.

Спасибо.Посмотрю повнимательнее.

Lantik · #**518** 26.02.2005, 15:21

А я вот в инете сейчас "Мастера и Маргариту" перечитываю.

Pola · Дата рег-ции: 01.06.2003

Cathenka, совсем недавно про него слышала. Пожалуйста, в общих чертах, чем он вам понравился?

Яна · #**520** 27.02.2005, 10:01

В связи с темопеределом повторю реплику: Леви у нас "удостоился" даже отдельной темы. Если вам любопытно, то её и другие, где его имя упоминалось, вы легко найдёте с помощью поиска по форуму "Литература", задав ключевые слова "Марк Леви".

Pola · #**521** 27.02.2005, 12:22

Спасибо Яна. Его аж прошлым летом обсуждать закончили, вот я и не видела. Просто не знала о нем до недавнего времени

.

Яна · #**522** 27.02.2005, 12:46

Да всё понятно! И мне, например, мнение Cathenka тоже интересно.
Тем много, но раз уж есть специфическая, и я знаю о её существовании, то и говорю :о)) Когда тема выделена, легче потом отыскать, что уже говорилось (а в длинной многостраничной - труднее :о))

swlabr · #**523** 01.03.2005, 16:51

расслабляюсь: перечитываю Порри Гаттера.

tigrena · #**524** 03.03.2005, 16:09

прочитала Гришковца на французском.
как всегда, его книги (хоть их и немного, надеюсь только пока

) читаются взахлеб, на одном дыхании... я думала что на французском будет читаться все-же не так, но перевод очень хорош, сохранен стиль и язык,
очень рекомендую, на французском книга называется En même temps
есть и другое из Гришковца на французском

Manon · #**525** 05.03.2005, 02:11

Последнее, прочитала трилогию Х.Мураками, роман И. Немировскои " David Golder", а также нашумевший " Da Vinci Code"

swlabr · #**526** 05.03.2005, 09:36

А.П. Чехов

Frosia · #**527** 13.03.2005, 11:52

"Как мы жили" Кора Ландау-Дробанцева
Тяжела жизнь с незаурядным человеком.

Verunenok · #**528** 16.03.2005, 16:12

Присоединаюсь к литературному сообшеству

Последнее, что прочитала - закончила полчаса назад - Peur Blanche Кена Фоллетта... После его же Столпов Земли.. - в обшем, мне было как-то диковато... ;( Такое впечатление, что ровно до середины у автора мысль бьет ключем, а во второй половине он никак не мог дождатся "сдать план"... Разочарована. Порекомендовали НАИВНО. СУПЕР Эрленда ЛУ. Посмотрим, что нам могут предложить норвежцы

Яна · #**529** 16.03.2005, 16:29

Verunenok пишет:

Порекомендовали НАИВНО. СУПЕР Эрленда ЛУ.

Вы на каком языке будете читать (он и на русский и на французский переведён, отсюда вопрос)?
Напишите непременно о Ваших впечатлениях, мне очень любопытно! Я книгу не читала, знаю по рецензиям.

Verunenok · #**530** 16.03.2005, 18:08

На русском планирую, и впечатлениями обязательно поделюсь!

Золушка · #**531** 16.03.2005, 18:54

Verunenok пишет:

Peur Blanche Кена Фоллетта... После его же Столпов Земли.. - в обшем, мне было как-то диковато...

Вам очень понравились Столпы земли? Или этот 'Peur' совсем уж никуда не годится? Я прочитала об этой книге (Столпы) на каком-то форуме по английскому языку, что вот прямо читать-читать-не перечитать. Взяла в библиотеке, разочаровалась, слов нет. Одна радость - хорошо что не купила, а хотела ведь. На английском она неслабо так стоила, я бы спала потом плохо неделю.

Olala · #**532** 16.03.2005, 19:30

Интересно, что я тоже прочитала "Столпы земли", соблазнившись чьим-то отзывом на каком-то форуме. Роман мне в целом понравился, хотя без особых восторгов. Читала на русском языке.

Золушка · #**533** 17.03.2005, 09:28

Может у меня так из-за того, что я очень долго хотела эту книгу, а когда прочитала, оказалось, что ничего такого особенного. Библиотекарь, когда мне ее выдавала, говорила с придыханием: "Это такая сага..."

Olala · #**534** 17.03.2005, 09:44

Золушка пишет:

..."Это такая сага..."

Ну да,

сага и есть. Длинновато и местами нудновато. Я читала года три назад, впечатления свои помню не вполне отчетливо. Что-то мне показалось "не так", то ли стиль нарочито (?) примитивный, то ли совершенно современный образ мысли и чувства средневековых персонажей...

Золушка · #**535** 17.03.2005, 15:12

Olala пишет:

Что-то мне показалось "не так", то ли стиль нарочито (?) примитивный

Я думаю, это перевод. Я листала русский перевод, неудачно может открыла, а может весь текст такой, как раз на сцену изнасилования главной героини попала, там все такими словами, фу, как в бульварных романах. По-английски такого не было.

Olala · #**536** 17.03.2005, 23:04

Золушка пишет:

Я думаю, это перевод

Да, наверное, я так и подумала.

Lokidor · #**537** 18.03.2005, 10:14

ПРочитала первый том Ф.Варгас "Sous les vents de Neptune" (библиотечный). Второй никак не могу застать. Хожу и мучаюсь.

Яна · #**538** 18.03.2005, 11:01

А откуда там второй том взялся? Один вроде...

swlabr · #**539** 18.03.2005, 12:01

Прочитала вторую книгу воспоминаний о Цветаевой (серия из трех) - "Цветаева в эмиграции"
купила книгу Леонида Андреева, но еще не начала (сегодня вечером, надеюсь)

Lokidor · #**540** 18.03.2005, 20:06

Яна пишет:

А откуда там второй том взялся?

Это издание с крупнокалиберными буковками для слабовидящих читателей. Не то чтобы я себя к ним причисляла, но на полках с "обычной" литературой Варгас ещё реже встретишь. Кстати, читать удобно оказалось. И все заглавные буквы с диакритическими знаками, где нужно!

Единственный недостаток: надо отслеживать второй том. А что делать? Это наша обязанность!

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Что вы сейчас читаете - 2	MARGOO	Литературный салон	2996	27.01.2014 02:46
Сейчас спою!	Boulogne	Улыбнись!	58	11.12.2008 15:12
"Часы" - роман Майкла Каннингэма (из "Что вы сейчас читаете?")	Золушка	Литературный салон	45	24.01.2006 00:26
Какой хит сейчас во Франции?	milachca	Музыкальный клуб	3	24.07.2003 11:41

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)