Московский клуб любителей французского языка

[Ellena]

Так-так... друзья... обломались все наши попытки заговорить en francais в этой теме... причем обломались, заметьте, о нашу русскую общительность...

non, c'est justement pour s'entendre plus vite

Toutes les idées en russe ne sont plus prise en considération!
(c'est "joke", petite blague, juste une phrase changée tirée de dossier universitaire pour plaisanter)

[Samurai]

Не выдержал французский язык натиска русских эмоций! Видимо слов в нём не хватает, чтобы передать, к примеру, "Нью Васюки"!!!

Arty, мы опять у тебя!!! Давайте попозже, потому что я приеду еще позже, потому что я работать буду до шести вечера.

[claire5]

Да,давайте в 16,00!У меня учеба,
Blusman,очень хочу на твой концерт,но к сожалению не смогу прийти-желаю удачи!
Идея с выездными встречами просто шикарная!Я страсть как хочу в Питер!!!

[bluesman]

Свет, спасибо большое!

А может мы начнем все-таки с чего-нибудь более близкого, чем Питер? С Магадана, например...

[Zina]

С Магадана, например

О! "Мой друг уехал в Магадан. Снимаю шляпу."
А у меня в Магадане масса знакомых. :cool2:

[Samurai]

Значит тебе будет о чем рассказать нам перед этой поездкой

[Arty]

Простите за меркантильность. Кажется, Париж подешевле будет :-))
Впрочем, не настаиваю... Последний раз - добралась только до Абакана... Хоть созвучно с Магаданом, но не совсем то... Впечатлений море. А теперь все больше в Европу тянет.
Вы бы до Каховской дружно добрались в субботу!!!

[Zina]

Vrai? Comment donc!:cool2:

[Azzarga]

Можно было бы выбраться на пикник по французски Не сейчас, а ближе к весне...

Вы бы до Каховской дружно добрались в субботу!!!

Я приеду!

[Ellena]

Можно было бы выбраться на пикник по французски

et si on va a Царицино quand il fais beau et plus chaud? pour commencer?

Chère Arty, on y va! certainement

[Samurai]

Каховская! Она ближе к Магадану или Абакану???

[Zina]

Samurai, on a une idee erronee sur cette question...

[Ellena]

День рождение форума в гостях у Арти,
или "Ну ни чего себе совпадение"

какие предложения?


то бишь я хотела сказать
ANNIVERSAIRE D'INFRANCE chez ARTY,
ou "..."
en bref - l'idée de lire et écouter des contes reste irréalisée encore pour un samedie, ou NON????

[Zina]

en bref - l'idée de lire et écouter des contes reste irréalisée encore pour un samedie, ou NON????

C'est une question que je me pose...

Совместить два мероприятия невозможно, к сожалению...
Или рискнём?

[Arty]

l'idée de lire et écouter des contes reste irréalisée encore pour un samedie, ou NON????

Пуркуа бы и не па?
Во всяком случае, песни точно попеть не мешает. Никто не знает аналога "Пусть бегут неуклюже..." на французском???

[Ellena]

Во всяком случае, песни точно попеть не мешает.

и даже нужно! А повод по-моему как раз для пения!

Никто не знает аналога "Пусть бегут неуклюже..." на французском???

j'ai peur que c'est "Joieuse anniversaire" sur le motive de Happy birthday

et SI ON TRADUIRA Пусть бугут неуклюже... EN FRANCAIS???
je me souvien que les petits en école nous avons traduit la chançon В лесу родилась елочка en anglais, c'était curieux

[Zina]

et SI ON TRADUIRA Пусть бугут неуклюже... EN FRANCAIS???

Pas de danger! Et je crois, que avec de la patience on y arrive.

[Samurai]

Peut etre il faut ouvrir le sujet particulier pour cela?

[Arty]

Peut-etre...
Хотя, кажется, кто-то "солнечный круг" уже искал :-))
На английском - то я точно помню. Интересно, есть ли в сети место для таких ностальгических штучек? Или это для меня они ностальгические...

[Ellena]

Интересно, есть ли в сети место для таких ностальгических штучек?

Arty, наверняка есть... надо поискать...
можем сами попробовать перевести.

Peut etre il faut ouvrir le sujet particulier pour cela?

Артем, я тоже об этом думала...

[Samurai]

Ellena, как в рекламе: чего сидим, чего ждём... Я просто считаю, что я не достоин ( в смысле у меня нет прав и оснований) ее открыть, а вот Арти, как приглашающая или Дина как "старушка" могут!

[Zina]

Pardon, de quoi est-il question?

[Ellena]

Zina, (пардон за русский... болею я )
кажется логичным открыть специальную тему по поводу празднования ДР инфранса. НО теперь поскольку все это завтра - то наверно не имеет смысла

Я предлагаю
всем вооружиться распечаткой французской сказочки про Шапо Руж
И всеми песнями какие знаете, от "Сюр ле пон дАвиньон..." до любых других - которые мы могли бы все и спеть (по одной на брата )
Как идея? "... и так с песнями и встретили они деньрождение, в смысле и дошли они до городу Парижу... в городах концерты давали..."

[Zina]

Верно, Ленчик! Выздоравливай до завтра!
Думаю, что поздравительную тему откроет Неля.
Если нет, ничто не помешает нам завтра у Арти написать такой топик.
Арти, не возражаешь?

[bluesman]

Donc, qu`est-ce que on va faire demain? Chanter? Moi, j`ai le text de la chanson thes belle dont j`aime beaucoup - "Подмосковные вечера" en francais.

[Ellena]

bluesman, super!

"Подмосковные вечера" en francais.

c'est ce qu'il nous faut!

[claire5]

С'est moi qui
vais chanter une chanson sur ''Un seul sapin qui est ne dans la bois'' dans une variante traduite en francais!!!D'accord!? ...si je ne mourrai pas de timidite... Il est mieux que nous jouions la conte(:
Je vous adore!
A bientot chez Arty!!!

[Ellena]

С'est moi qui
vais chanter une chanson sur ''Un seul sapin qui est ne dans la bois''

volontier! c'est bien! surtout pas de timiditй - nous sommes tous trиs gentil

[bluesman]

Ellena, Ты уж выздоравливай до завтра, Ленчик, хорошо? А то как же мы будем без тебя?

Chanter... quelle bon idee!!!!! Moi, je suis POUR avec toutes mes pattes

[bluesman]

claire5, la chanson que tu vais chanter, commen s`appelle-t-elle en russ?