Французская защита (повесть)

[Потемкин]

maroucha, если Lokidor - специалист по французскому языку, то я, естественно, прислушаюсь к ее мнению. Однако, смею заметить, значительная часть текста написана на русском языке.
И я думаю, что не так уж много ошибок здесь в словах на французском. Например, текст, который начинается словами "SANCTION dans le tiurnoi GENERAL" ...
- полностью скопирован с официального документа, который писали сами французы.
Так как этот случай имел место быть в реальной жизни.
Быть может - они неграмотно сочиняли документ? ))
Далее.
Пишу я вовсе не в стол, а для публикации.
И хочу заметить, что своим замечанием я вовсе не обидел или ( не дай Бог!) - оскорбил Lokidor. Cкорее, наоборот.
Когда автору намекают, что он пишет полную чушь, не прочитав еще и 1\20 повести, то это звучит по меньшей мере странно.
Смею Вас заверить, что дальнейший сюжет "Французская защита" не так уныл, скучен, и примитивно избит. Об этом мне сказали люди, знающие толк в литературе.
Любым конкретным критическим замечаниям в адрес текста я буду только рад.
Огульных критиков , типа таких ( я здесь видел), которые, например, заявляют, что " ..Акунин - полное говно" - я просто не принимаю во внимание.
Потому как хорошо знаю, что такое сказать - раз плюнуть.
А самим написать повесть - это потруднее будет ...)
С уважением
Анатолий.