Совершенствование разговорного французского

[Belochka]

Яна, vera,
Спасибо вам за советы. Вроде бы и понятно и легко, а сама я чего-то не додумалась до этого).
Вот только метод Веры мне не совсем наверное подойдет))). Понимаете, у меня богатая фантазия и я могу такого напереводить!!! И главное все будет складно и гладко. Я когда трактую мужу свои переводы - он сначала долго смеется.
Первое предложение с этими подписями звучало именно телеграфно и без эмоциональной окраски. "Собрано 600 подписей в центре города..." Ну так я сразу подумала, что 600 это и не много совсем)). А тут смотрю дальше - "А больше и не собрать им ни за что..." Ну, думаю, точно! Значит и правда 600 - это не много!!! Ну и я так и представила себе эту журналистку, которая сидит в норковой шубке и строчит статейку с ехидной усмешкой. Типа "собирайте-собирайте! Как носили меха так и дальше будем продолжать, а гринписовцы - пусть носят шубы из чебурашек, если им так нравиться". Я, знаете, сама мечтаю о шубке из голубой норки и мне такой смысл статьи показался вполне логичным))).