Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Цены, покупки, банки, налоги

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 08.09.2009, 19:49
Мэтр
 
Аватара для El'ka
 
Дата рег-ции: 09.02.2006
Откуда: Paris
Сообщения: 6.179
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
как-то в русском языке даже не нашлось слова-перевода sommier.... Мы за советское время больше к панцирной сетке привыкли.. такое вот отношение к сну.
Sommier - это каркасный матрас или кроватная сетка. Он может либо устанавливаться в кровать (остов с изголовьем, изножьем, а иногда и боковинами) либо иметь собственные ножки (в последнем случае деревянный остов кровати не требуется, но тогда с одной стороны к нему крепится изголовье).
Во Франции поверх каркасного матраса часто кладут ещё и матрас 20-сантиметровой толщины (в некоторых других странах ограничиваются тонким матрасиком или наматрасником).
__________________
продам
El'ka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 09.09.2009, 16:09
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.042
Посмотреть сообщениеEl'ka пишет:
Sommier - это каркасный матрас или кроватная сетка. Он может либо устанавливаться в кровать (остов с изголовьем, изножьем, а иногда и боковинами) либо иметь собственные ножки (в последнем случае деревянный остов кровати не требуется, но тогда с одной стороны к нему крепится изголовье).
Во Франции поверх каркасного матраса часто кладут ещё и матрас 20-сантиметровой толщины (в некоторых других странах ограничиваются тонким матрасиком или наматрасником).
вот и я про то же - нет слова, есть долгое объяснение
Ptu сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Подскажите, какой лучше район в Тулузе? monya Жилье во Франции 12 20.07.2018 11:32
Смена статуса: в какой момент лучше? ideafixe Административные и юридические вопросы 0 17.11.2011 10:36
Какой GPS для Франции лучше. ftata Вопросы и ответы туристов 0 12.12.2009 13:04
16-й или 9-й, какой лучше shaly Жилье во Франции 16 22.10.2007 13:44
Какой отель лучше: De Turin или Migny Mon_Julie Мнения и вопросы о гостиницах во Франции (и не только) 0 03.05.2005 14:36


Часовой пояс GMT +2, время: 12:12.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX