Русские слова французского происхождения

[El'ka]

Котлета (cotelette)– кусок мяса на ребре , а не котлета в русском понимании.

В "русском понимании" есть котлеты 2-х видов: котлета натуральная - кусок мяса с 8-исантиметровой рёберной косточкой и котлета рубленая (из мясного фарша). Так что полная аналогия с французским пониманием. Другое дело, что россиянам редко доводилось есть натуральные котлеты...

[Ptu]

Другое дело, что россиянам редко доводилось есть натуральные котлеты...

Не соглашусь, не так уж редко, особенно, когда мясо снова появилось в магазинах . Но за советский период дефицита съедобного мяса у советских людей намертво значение прикрепилось к рубленым полуфабрикатам незвестного происхождения и состава

[Mini-bikini]

négliger относиться небрежно
наше неглиже употребляется несколько в ином смысле, чем во французском языке
надеюсь, что не повторяю чьи то посты (пролистала но могла не заметить)
пластилин и пюре, наверное, тоже оттуда

[Ptu]

Mini-bikini, так это и было утреннее одеяние типа легкого халатика, небрежное одеяние. Смысл тот же, просто кто не знает значения слова, придумывают новую окраску слова.

[Marinush]

négliger пластилин и пюре, наверное, тоже оттуда

А пластилин в нашем понимании для детской лепки по-французки называется cire à modeler, хотя я Вас очень понимаю, самой хочется на французском имеено его пластилином назвать!