Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #23
Старое 13.03.2005, 23:01
Мэтр
 
Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.112
Belochka пишет:
Да еще и не одной грамматики нет под рукой, только французская, а там этого нет.
Вот с этим Вам нужно что-то делать, французская грамматика Вам не поможет, вам нужна грамматика для иностранцев, лучше - для русских, ещё лучше с упражнениями.
Идеал - Практический курс французской грамматики Поповой и казаковой. проблема в том, что объяснения там нетрудные и примеров много, но всё же эти объяснения на французском, совсем начинающему не очень подходяще, и ответов нет к упражнениям (ну тут Вас муж может проверить, хотя бы сказать, где неправильно - насчёт почему, особо на него не рассчитывайте :о)) ).

А из того, что я раньше написала, практический вывод один: при переводе не хватайтесь сразу за словарь. Сделайте разбор предложения (вспомните уроки русского в школе, не зря нас этому учили): определите сначала, где какая часть речи, а потом найдите члены предложения: где подлежащее, где сказуемое, какие слова от каких зависят, как друг с другом связаны, в какие словосочетания складываются. Потом переводить будет легче - и, главное, в словарь залезать будете реже, но при этом продуктивнее, вот увидите!
Яна вне форумов  
 Ответ с цитатой 
 


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Преподаватель французского FLE Не Красная Рыба Биржа труда 23 14.12.2014 00:10
Уроки разговорного русского языка для французов Nutsy Биржа труда 1 25.02.2009 15:52
Ищу преподователя французского Murka Биржа труда 1 09.09.2006 10:57
Даю уроки французского Gagis Биржа труда 16 21.12.2005 16:01
Уроки Французского NNN Биржа труда 2 08.11.2005 23:04


Часовой пояс GMT +2, время: 05:22.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX