Новое о документах на регистрацию брака во Франции

[Galla]

что значит использовать вместо трёх фамилий две?

Во Франции так принято, что женщина не "теряет" полностью свою девичью фамилию в браке, она лишь становится "мадам Иванова, в браке Ширак ". Во всех документах она будет фигурировать именно так, хотя в жизни может использовать только одну, которая по мужу.
Так же они относятся и к нашим дамам. Основная фамилия для них - это та, которая указана в свидетельстве о рождении. И вот теперь представьте - вы предоставляете свидетельство о рождении на одну фамилию, паспорта - совсем на другую. Чтобы как-то доказать, что это все еще "одно лицо" - придется делать справку, что мадам Петрова действительно когда-то поменяла фамилию на мадам Иванова при заключении брака с мсье Ивановым, который (брак) уже был расторгнут, но она осталась Ивановой... и так далее, и тому подобное. Я читала посты девушек, которые, в общем-то, больших проблем с этим не имеют, просто при любом столкновении с французской бюрократией надо будет махать им перед носом таковой справкой и объяснять разницу, которую я только что описала. Мне делать этого не хотелось, вот я и поменяла фамилию на девичью, так что я теперь во всех документах (и российских, и французских) прохожу под двумя фамилиями - своей девичьей и мужа.
Что до детей - меняется свидетельство о рождении (автоматически, вместе с выдачей вам свидетельства о замене фамилии), и вы будете там вписаны под девичьей. Поменять фамилию детям гораздо сложнее, там подключаются органы опеки (но, мне кажется, что это совершенно не нужно).
В общем, не знаю, так ли сильно портит жизнь "трефамилие", может, это и не такая большая проблема, но я не сильно не скучаю по фамилии бывшего мужа