Поговорим о сериалах

[Ka]

Все ненавидят Криса (Everybody Hates Chris ) (2005-2008)

Посмотрела два первых сезона с переводом на русский от Ку-ку-кураж Бомбей. Получила большое удовольствие. Никогда бы не подумала, что про негритянскую семью можно снять настолько близкое к российским (советским – действие в 80-е же годы) реалиям кино. Перевод, русифицировавший даже имена героев, а также названия районов, городов, телепередач, спортивных команд и т.д., конечно, подбавил много своего. Но, похоже, и без этого было бы достаточно близко, понятно и узнаваемо. Очень добрый и смешной сериал. Снят по автобиографической книге актера Криса Рока, который и читает закадровый текст. Главный герой – Крис – старший ребенок в семье, несущий ответственность и за младшую сестренку и за младшего брата (хоть тот и выглядит старше его). Папа постоянно крутится на нескольких работах, чтобы прокормить семейство. Мама – «гетто-снобка» - пытается так вести хозяйство, чтобы пустить всем пыль в глаза, чтоб никому никогда не пришло в голову, что они нуждаются. Из этих соображений и Криса отдают в привилегированную школу, где он – единственный черный.