Работа переводчиком во Франции

[ninaelle]

Вы бы поискали все-таки на специализированных сайтах, а не на форуме... И не конкретно слово "переводчик", а любой специалист-лингвист. А еще лучше написали бы письма в компании, в которых Вы хотели бы работать, и сказали бы, чем Вы можете помочь их бизнесу.

О подругах забудьте на время и сосредоточьтесь на поисках работы. А то "на заборе тоже много чего пишут..." Протекторство и рекомендации - разные вещи.

Спасибо большое за ответ! Я так и делаю... Проблема лишь в том, что я не могу перемещаться дальше Лиона, иначе я давно уже была бы при деле... На сайтах я уже на многих побывала, и директорам лично пишу периодически. Надеюсь, увенчается все это когда-нибудь успехом...

[sally]

Спасибо большое за ответ! Я так и делаю... Проблема лишь в том, что я не могу перемещаться дальше Лиона, иначе я давно уже была бы при деле... На сайтах я уже на многих побывала, и директорам лично пишу периодически. Надеюсь, увенчается все это когда-нибудь успехом...

А вообще квалифицированному переводчику прямой путь становиться частным предпринимателем, регистрироваться на proz и нарабатывать клиентуру. Хороших и "квалифицированных" русских переводчиков днем с огнем не сыщешь... И перемещаться не надо .

[ninaelle]

А вообще квалифицированному переводчику прямой путь становиться частным предпринимателем, регистрироваться на proz и нарабатывать клиентуру. Хороших и "квалифицированных" русских переводчиков днем с огнем не сыщешь... И перемещаться не надо .

Я подумываю и об этом варианте, единственное, надо знать, как быстро найти хорошую клиентуру... потому как налог придется платить, даже если ты ничего и не зарабатываешь, я тут почитала на сайте, девченки жалуются, что часто работают себе в убыток...

[sally]

Я подумываю и об этом варианте, единственное, надо знать, как быстро найти хорошую клиентуру... потому как налог придется платить, даже если ты ничего и не зарабатываешь, я тут почитала на сайте, девченки жалуются, что часто работают себе в убыток...

Инвестировать, естественно, придется. Хотя бы в переводческие иснтрументы - без них технические переводы сейчас не делаются. А художественные переводы так не ищутся. Клиентура - вот на вскидку спросила у Гугла, что у нас с переводчиками в Лионе:
http://www.traduction.com/Espace-Traducteur.html
http://www.accent-europe.fr/index.html
http://www.stiil-traduction.fr/traduction.php3

(Хоть самой переезжай в Лион - такая благодать для переводчиков . )
Все эти агентства будут работать только с фрилансерами.

ПС. Увидела Ваше объявление на одном из переводческих сайтов, Вам бы ему обработать, так чтобы оно позавлекательнее звучало . А то нагромождение информации, да еще и калькированное с русского. Честно, я бы переводчика с так написанным резюме даже тестировать бы не стала... Не обижайтесь, я чтобы Вам помочь, а не критиковать.

[ninaelle]

Инвестировать, естественно, придется. Хотя бы в переводческие иснтрументы - без них технические переводы сейчас не делаются. А художественные переводы так не ищутся. Клиентура - вот на вскидку спросила у Гугла, что у нас с переводчиками в Лионе:
http://www.traduction.com/Espace-Traducteur.html
http://www.accent-europe.fr/index.html
http://www.stiil-traduction.fr/traduction.php3

(Хоть самой переезжай в Лион - такая благодать для переводчиков . )
Все эти агентства будут работать только с фрилансерами.

ПС. Увидела Ваше объявление на одном из переводческих сайтов, Вам бы ему обработать, так чтобы оно позавлекательнее звучало . А то нагромождение информации, да еще и калькированное с русского. Честно, я бы переводчика с так написанным резюме даже тестировать бы не стала... Не обижайтесь, я чтобы Вам помочь, а не критиковать.

Спасибо, за советы! может вы могли бы мне в личку написать, что бы вы рекомендовали подправить? заранее благодарю! а вот в эти фирмы и многие другие я писала, мне даже один радостный шеф позвонил и сказал, что тоже учился в итири в Страсбурге и сказал, что перезвонит и на этом все...

[sally]

Спасибо, за советы! может вы могли бы мне в личку написать, что бы вы рекомендовали подправить? заранее благодарю! а вот в эти фирмы и многие другие я писала, мне даже один радостный шеф позвонил и сказал, что тоже учился в итири в Страсбурге и сказал, что перезвонит и на этом все...

Извините, долго не отвечала. Попробуйте в резюме не одной фразой все сказать, а сделать bullet points с короткими маркетинговыми фразами. Отправлю в личную почту Вам сайт, который считаю очень хорошо сделанным. Попробуйте почерпать там идеи и вдохновение . Удачи!