Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 20.08.2009, 15:14
Заблокирован(а)
 
Аватара для варежка
 
Дата рег-ции: 24.04.2007
Откуда: France Picardie
Сообщения: 12.027
Посмотреть сообщениеEternelle пишет:
но и Консульством в России. Поскольку Консульство берет за это 640 рублей, не вижу смысла платить еще и за перевод.
вы хотите перевести на фр. и заверить в консульстве?. Рос. консульство заверяет тольуо тексты, написанные на русском или переводы, сделаные самим консульством. Ваш перевод никто не заверит, мы это "проходили". Да, было объявление, что консульство временно не осуществляет переводы, может уже осуществляет.
варежка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 20.08.2009, 15:31
Мэтр
 
Аватара для Eternelle
 
Дата рег-ции: 30.05.2009
Откуда: Isère-Toulouse-Grenoble-Lyon-Санкт-Петербург-Оренбург
Сообщения: 1.075
Странно. Сегодня звонила, дословно сказали следующее: "Несите перевод, нотариально заверять НЕ НАДО. На следующий день отдадим со штампом"
Eternelle вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 20.08.2009, 15:35
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.047
Eternelle, ну может действительно - теперь проверяют все, что Вы напереводите
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 20.08.2009, 15:54
Мэтр
 
Аватара для Marine Saf
 
Дата рег-ции: 24.06.2007
Откуда: Le Mans
Сообщения: 12.385
Eternelle, если вся проблема в образце перевода Свидетельства о рождении, то я вам вечером отсканирую и отправлю перевод моего Свидетельства о рождении. Кидайте адрес в личку.
Marine Saf вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 20.08.2009, 16:16
Мэтр
 
Аватара для Eternelle
 
Дата рег-ции: 30.05.2009
Откуда: Isère-Toulouse-Grenoble-Lyon-Санкт-Петербург-Оренбург
Сообщения: 1.075
Кинула. Спасибо!
Eternelle вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 20.08.2009, 16:34
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.047
Eternelle, пишите все свои данные как загранпаспорте, и данные родителей. А то потом намучаетесь со своим переводом...
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 20.08.2009, 18:08
Мэтр
 
Аватара для malinovka
 
Дата рег-ции: 07.06.2008
Откуда: 78
Сообщения: 5.072
у нас консульство через две недели после подачи в конце июля этого года заверило перевод свидетельства, правда, сделанное не в консульстве, а фран. присяжным переводчиком. Но у нас другая загвоздка была - нам во что бы то ни стало нужна была консульская печать.
malinovka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Продление студенческой визы: какие документы нужно ? F.Simpson Учеба во Франции 11 04.04.2013 21:00
Какие документы нужно подготовить перед отъездом? mozartV Административные и юридические вопросы 4 03.07.2008 13:27
Срочно! Нужно передать документы в Москву... Murka Полевая почта Европа - СНГ 0 28.08.2007 15:32
Нужно ли переводить и заверять страховку? matreshka223 Учеба во Франции 10 25.06.2006 18:11
Нужно ли переводить российский паспорт для краткосрочной визы? petite Туристическая виза 4 29.05.2006 14:04


Часовой пояс GMT +2, время: 11:13.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX